1
00:00:13,247 --> 00:00:15,573
Todos os personagens desta série
e a pessoa real dos acontecimentos

2
00:00:15,578 --> 00:00:17,899
e não tem nada a ver com instituições.
É completamente imaginário.

3
00:00:20,873 --> 00:00:28,566
Dor leve pode falar, mas; 
a dor profunda é muda. -Sêneca.

4
00:01:46,689 --> 00:01:47,935
Poder!

5
00:01:48,533 --> 00:01:49,759
Eu vou te matar.

6
00:01:50,818 --> 00:01:53,198
Eu vou te matar, Kudret!

7
00:01:53,797 --> 00:01:55,271
Eu vou te matar!

8
00:01:56,011 --> 00:01:58,468
Eu vou te matar, você está me ouvindo?

9
00:01:58,666 --> 00:02:00,270
Você me ouviu?

10
00:02:00,290 --> 00:02:02,446
Eu vou te matar!

11
00:02:02,466 --> 00:02:05,068
Você me ouviu? Eu vou te matar!

12
00:02:06,121 --> 00:02:08,406
Você me ouviu?

13
00:02:09,082 --> 00:02:11,661
Eu vou te matar!

14
00:02:12,239 --> 00:02:13,491
Onde você está!

15
00:02:13,511 --> 00:02:16,224
Eu juro que vou te matar!

16
00:02:16,244 --> 00:02:18,335
Eu vou te matar, Kudret!

17
00:02:19,613 --> 00:02:21,202
Eu vou te matar!

18
00:02:21,482 --> 00:02:22,913
Você me ouviu?

19
00:02:23,991 --> 00:02:25,357
Onde você está!

20
00:02:25,777 --> 00:02:27,668
Onde você está!

21
00:02:28,066 --> 00:02:29,713
Eu vou te matar!

22
00:02:29,733 --> 00:02:30,557
O que está acontecendo?

23
00:02:30,577 --> 00:02:31,424
Abrir a porta!

24
00:02:32,003 --> 00:02:33,380
Abrir a porta!

25
00:02:36,416 --> 00:02:37,024
Mar!

26
00:02:37,744 --> 00:02:39,046
O que está acontecendo?

27
00:02:39,445 --> 00:02:40,602
O que está acontecendo?

28
00:02:40,942 --> 00:02:42,024
Volte a si!

29
00:02:42,403 --> 00:02:43,427
Que diabos!

30
00:02:43,447 --> 00:02:44,024
O que está acontecendo!

31
00:02:44,243 --> 00:02:45,157
Em vez de todos!

32
00:02:45,177 --> 00:02:46,268
Há uma apresentação de teatro aqui?

33
00:02:46,687 --> 00:02:47,313
Ir!

34
00:02:47,691 --> 00:02:48,735
Vá para o seu quarto!

35
00:02:49,595 --> 00:02:50,509
Saudade, atualize-se.

36
00:02:50,748 --> 00:02:51,664
Eu disse para o seu quarto!

37
00:02:53,242 --> 00:02:54,224
O mar está calmo.

38
00:02:56,023 --> 00:02:56,930
O que está acontecendo aqui?

39
00:02:56,950 --> 00:02:57,683
Pesadelo...

40
00:02:57,703 --> 00:02:58,602
Ele também teve um pesadelo.

41
00:02:58,622 --> 00:02:59,913
A mulher era assombrada por pesadelos.

42
00:02:59,933 --> 00:03:00,668
Que pena.

43
00:03:00,688 --> 00:03:02,091
Está tudo bem, nós cuidaremos disso.

44
00:03:02,111 --> 00:03:03,646
Vamos levá-lo para o quarto dele agora.

45
00:03:03,985 --> 00:03:04,691
Respirar.

46
00:03:04,951 --> 00:03:05,980
OK, vamos lá.

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,957
Fique quieto, vá para a cama!

48
00:03:08,616 --> 00:03:09,313
Claro, claro.

49
00:03:11,050 --> 00:03:13,350
Não apague as luzes por mais meia hora.

50
00:03:13,370 --> 00:03:14,602
Que pena, mulher assustada.

51
00:03:16,636 --> 00:03:17,424
Respirar.

52
00:03:18,623 --> 00:03:19,646
Eu vou matar aquela mulher.

53
00:03:21,324 --> 00:03:22,402
Eu vou matar aquela mulher.

54
00:03:22,422 --> 00:03:23,357
Ok, ok, respire.

55
00:03:23,757 --> 00:03:24,757
Vá para o seu quarto.

56
00:03:24,777 --> 00:03:25,668
Venha, venha, venha, venha.

57
00:03:27,147 --> 00:03:28,580
Seus pés também estão descalços.

58
00:03:31,659 --> 00:03:32,346
OK.

59
00:03:34,462 --> 00:03:35,157
Alá!

60
00:03:35,757 --> 00:03:36,668
Alá!

61
00:03:36,943 --> 00:03:37,668
O que aconteceu?

62
00:03:38,942 --> 00:03:39,582
eu...

63
00:03:39,602 --> 00:03:40,547
Telefone...

64
00:03:43,152 --> 00:03:44,576
O telefone tocou.

65
00:03:45,313 --> 00:03:46,002
Eu olhei.

66
00:03:46,481 --> 00:03:48,161
Ele colocou um telefone na minha cama.

67
00:03:50,756 --> 00:03:51,471
Eu abri.

68
00:03:51,491 --> 00:03:52,891
Um homem que nunca conheci...

69
00:03:54,031 --> 00:03:54,732
Diz...

70
00:03:56,687 --> 00:03:58,668
A pele da sua filha é linda.

71
00:03:59,226 --> 00:04:01,802
O cabelo da sua filha é lindo.

72
00:04:03,128 --> 00:04:05,846
Ele começou a falar sujo assim.

73
00:04:10,667 --> 00:04:15,534
O que aquele homem disse ao telefone 
Se uma palavra for verdadeira,

74
00:04:15,973 --> 00:04:17,993
Eu vou matar aquela mulher.

75
00:04:18,368 --> 00:04:19,326
Você me ouviu?

76
00:04:19,926 --> 00:04:20,735
Você entende?

77
00:04:21,841 --> 00:04:23,484
Eu vou matar aquele Kudret.

78
00:04:23,504 --> 00:04:25,424
Juro que vou matar aquela mulher.

79
00:04:25,840 --> 00:04:26,770
Você me ouviu?

80
00:04:26,790 --> 00:04:27,646
Eu entendo você.

81
00:04:28,034 --> 00:04:28,935
Você me ouviu?

82
00:04:28,955 --> 00:04:30,426
Ok, calma, eu te entendo.

83
00:04:30,466 --> 00:04:31,127
Você ouviu?

84
00:04:31,325 --> 00:04:32,268
Eu vou matar.

85
00:04:32,703 --> 00:04:34,553
Juro que vou matar aquela mulher.

86
00:04:34,573 --> 00:04:35,668
Eu sei.

87
00:04:35,688 --> 00:04:37,228
Se ele fizer algo com Ecem, 
eu juro...

88
00:04:37,248 --> 00:04:38,091
Eu ouvi!

89
00:04:44,449 --> 00:04:45,157
Suficiente.

90
00:04:45,433 --> 00:04:46,390
Acalmar.

91
00:04:48,705 --> 00:04:49,608
Porque é assim que Kudret é.

92
00:04:49,628 --> 00:04:50,335
De onde?

93
00:04:50,975 --> 00:04:51,954
Isso deixa as pessoas loucas.

94
00:04:52,405 --> 00:04:55,210
Então ele se depara
 Ele observa e se diverte.

95
00:04:55,804 --> 00:04:56,745
Você me ouviu?

96
00:04:56,765 --> 00:04:57,402
Olhe para mim!

97
00:04:57,422 --> 00:04:58,157
Olhe para mim

98
00:04:58,453 --> 00:04:59,204
Olhe para mim

99
00:04:59,796 --> 00:05:00,894
Você ficará calmo.

100
00:05:01,141 --> 00:05:03,386
Não deixe Kudret te deixar louco
Você não vai deixar.

101
00:05:03,844 --> 00:05:06,097
Você pode enlouquecer quando quiser.

102
00:05:06,591 --> 00:05:07,468
Você me ouviu?

103
00:05:07,488 --> 00:05:09,091
Sempre que você quiser.

104
00:05:13,420 --> 00:05:14,424
O dispositivo está funcionando?

105
00:05:14,700 --> 00:05:15,616
Bem, funciona.

106
00:05:17,234 --> 00:05:18,513
Pegue isso, ligue para Ecem rapidamente.

107
00:05:18,533 --> 00:05:19,091
Rápido!

108
00:05:25,436 --> 00:05:26,357
Meu Deus.

109
00:05:27,837 --> 00:05:28,691
Olá?

110
00:05:28,849 --> 00:05:29,784
Olá.

111
00:05:29,804 --> 00:05:30,481
Ecém.

112
00:05:30,501 --> 00:05:31,291
Mãe.

113
00:05:33,938 --> 00:05:35,224
Mãe, como você está?

114
00:05:35,244 --> 00:05:37,802
Estou bem, estou bem mamãe, o que aconteceu?

115
00:05:37,822 --> 00:05:38,802
Minha mãe.

116
00:05:39,080 --> 00:05:40,291
Mãe, como você está?

117
00:05:40,806 --> 00:05:41,809
Onde você está?

118
00:05:43,340 --> 00:05:45,798
Estou a caminho, estou a caminho, estou indo para casa agora.

119
00:05:45,818 --> 00:05:46,846
Ecém.

120
00:05:47,121 --> 00:05:48,891
Ecem, onde você está, onde você está?

121
00:05:53,812 --> 00:05:54,596
Vamos.

122
00:05:54,851 --> 00:05:57,532
É muito especial para você, é muito lindo
Eu preparei uma mistura.

123
00:05:57,552 --> 00:05:58,313
Tudo para você.

124
00:05:58,333 --> 00:05:59,446
Não, não vou comprar.

125
00:05:59,466 --> 00:06:01,002
Pelo menos experimente.

126
00:06:01,022 --> 00:06:01,891
Você também ficará aliviado.

127
00:06:01,911 --> 00:06:04,335
Eu deveria ir, vim sem avisar de qualquer maneira.

128
00:06:04,633 --> 00:06:06,395
Você acabou de chegar, vamos.

129
00:06:07,229 --> 00:06:08,489
Sairemos com você mais tarde.

130
00:06:08,509 --> 00:06:10,002
Você já tem amigos.

131
00:06:10,022 --> 00:06:11,313
Se eu soubesse, nunca teria vindo.

132
00:06:11,611 --> 00:06:13,199
Eles são tão bons garotos.

133
00:06:13,219 --> 00:06:14,646
Se você o conhecesse, você o amaria, de verdade.

134
00:06:14,666 --> 00:06:16,224
Não, não, estou indo embora.

135
00:06:16,244 --> 00:06:17,091
Até mais.

136
00:06:17,481 --> 00:06:18,402
Onde você está indo?

137
00:06:28,395 --> 00:06:31,002
De onde você vem a esta hora?

138
00:06:31,159 --> 00:06:32,278
Mãe.

139
00:06:32,594 --> 00:06:34,777
Fomos ao cinema com as meninas da nossa escola.

140
00:06:34,797 --> 00:06:37,224
Estou fora agora, vou para casa também.

141
00:06:37,244 --> 00:06:38,424
Que cinema?

142
00:06:38,900 --> 00:06:40,135
Que cinema?

143
00:06:40,155 --> 00:06:42,980
Garota, eu não falei para você não sair a essa hora?

144
00:06:43,159 --> 00:06:46,046
Eu não te disse para não sair a esta hora?

145
00:06:46,282 --> 00:06:47,809
Ok, ok mãe.

146
00:06:47,829 --> 00:06:48,671
Você está certo.

147
00:06:49,758 --> 00:06:52,109
Não se preocupe, estarei em casa em cinco minutos.

148
00:06:52,506 --> 00:06:55,292
Agora tenho que desligar, minha bateria está acabando.

149
00:06:55,508 --> 00:06:56,667
Olhe para mim

150
00:06:59,361 --> 00:07:00,034
Ele desligou.

151
00:07:00,591 --> 00:07:02,912
Ele foi ao cinema com seus amigos.

152
00:07:03,969 --> 00:07:04,722
O que?

153
00:07:05,937 --> 00:07:06,863
O que eu te disse?

154
00:07:08,955 --> 00:07:09,913
Sua filha está bem.

155
00:07:10,611 --> 00:07:13,026
Além disso, jovem, a esta hora 
Então ele também vai ao cinema.

156
00:07:13,046 --> 00:07:14,313
Vamos, vá dormir.

157
00:07:15,212 --> 00:07:16,032
Descanse um pouco.

158
00:07:36,625 --> 00:07:37,313
Seguir.

159
00:07:41,615 --> 00:07:42,246
Digitar.

160
00:07:46,344 --> 00:07:47,409
Irmã Kudret.

161
00:07:47,842 --> 00:07:49,332
O mar engoliu a isca.

162
00:07:49,467 --> 00:07:51,160
Eu estava fazendo a enfermaria gemer.

163
00:08:34,105 --> 00:08:34,890
Aqui está, irmã?

164
00:08:34,910 --> 00:08:35,668
Bom trabalho.

165
00:08:36,236 --> 00:08:37,339
Você ligou.

166
00:08:37,574 --> 00:08:38,617
Isso mesmo, irmã.

167
00:08:38,672 --> 00:08:39,436
Como você comanda.

168
00:08:40,881 --> 00:08:42,291
Bem falado.

169
00:08:43,339 --> 00:08:46,926
Gritando, gritando, 
Isso causou comoção.

170
00:08:48,771 --> 00:08:50,058
Você tem outro pedido, irmã?

171
00:08:50,960 --> 00:08:54,321
Aquela garota e meu garoto
 Não tire os olhos disso.

172
00:08:54,892 --> 00:08:56,819
Não quero mais nada por enquanto.

173
00:08:56,839 --> 00:08:57,980
Não se preocupe, irmã.

174
00:08:58,256 --> 00:08:59,573
Eles já estão diante dos meus olhos.

175
00:09:37,899 --> 00:09:38,557
Ecém?

176
00:09:43,533 --> 00:09:44,424
Bem-vindo, pai.

177
00:09:48,555 --> 00:09:49,557
Você estava lá fora?

178
00:09:49,577 --> 00:09:51,113
Não, não, eu não estava lá fora.

179
00:09:51,911 --> 00:09:54,190
Havia um filme quando cheguei e fiquei obcecado por ele.

180
00:09:54,210 --> 00:09:56,177
Então adormeci um pouco.

181
00:09:57,278 --> 00:09:57,891
Filme.

182
00:10:02,149 --> 00:10:02,802
Bom dia meu bebê.

183
00:10:05,781 --> 00:10:08,300
Vou dormir então, boa noite.

184
00:10:08,320 --> 00:10:08,957
Boa noite.

185
00:10:10,396 --> 00:10:11,668
Não se esqueça de levar sua bolsa.

186
00:10:16,974 --> 00:10:18,024
Boa noite.

187
00:10:19,278 --> 00:10:20,125
Boa noite.

188
00:10:34,242 --> 00:10:34,846
Bom dia.

189
00:10:36,117 --> 00:10:36,780
Bom dia.

190
00:10:37,794 --> 00:10:38,953
Olá, como você está, você está bem?

191
00:10:38,973 --> 00:10:39,802
Eu estou bem, você?

192
00:10:40,175 --> 00:10:40,816
Bom dia meu bebê.

193
00:10:47,276 --> 00:10:49,257
Eu sirvo o chá, você pode segurar o copo se quiser.

194
00:11:06,368 --> 00:11:07,971
Um novo restaurante abriu muito perto.

195
00:11:08,268 --> 00:11:09,929
Era um lugar pobre e quente.

196
00:11:10,461 --> 00:11:11,575
Um amigo recomendou.

197
00:11:12,164 --> 00:11:13,490
Então vá, onde está?

198
00:11:14,004 --> 00:11:14,853
Em Salik.

199
00:11:15,131 --> 00:11:16,719
Numa das ruas que descem para o mar.

200
00:11:17,713 --> 00:11:18,933
Então você vai.

201
00:11:19,750 --> 00:11:20,618
Vamos juntos.

202
00:11:23,934 --> 00:11:24,580
Cara a cara?

203
00:11:26,754 --> 00:11:27,735
Sozinho, junto.

204
00:11:27,988 --> 00:11:28,891
Junto.

205
00:11:32,536 --> 00:11:34,391
Meus outros amigos não virão?

206
00:11:35,344 --> 00:11:35,957
Nós dois.

207
00:11:38,310 --> 00:11:40,073
Claro, esse seu namorado...

208
00:11:44,569 --> 00:11:47,448
Então não acho que será um grande problema.

209
00:11:47,685 --> 00:11:50,253
Então ele não fala nada, não se envolve nessas coisas.

210
00:11:50,273 --> 00:11:51,446
Eu não acho.

211
00:11:52,004 --> 00:11:53,810
Mas se quiser, converse e pergunte.

212
00:11:53,830 --> 00:11:55,468
Então fale, apenas por precaução.

213
00:11:58,609 --> 00:12:01,009
Então eu tenho uma convulsão.

214
00:12:12,865 --> 00:12:16,230
De acordo com as últimas notícias que recebemos, 
Na Prisão Feminina de Istambul,

215
00:12:16,233 --> 00:12:20,589
pelo assassinato do diretor da prisão Nihal Ünal
 tribunal do réu Deniz Demir

216
00:12:20,609 --> 00:12:22,762
cenário de desenvolvimentos interessantes 
Aconteceu, querido público.

217
00:12:22,782 --> 00:12:26,224
Sob intensas medidas de segurança 
Na audiência realizada,

218
00:12:26,244 --> 00:12:30,528
Ministério Público, ao projetar contra o réu 
sobre acusações de homicídio premeditado

219
00:12:30,548 --> 00:12:33,446
Embora exigisse uma sentença de prisão perpétua agravada,

220
00:12:33,778 --> 00:12:37,403
o caso, a defesa
Foi marcado por objeções.

221
00:12:39,640 --> 00:12:40,246
De qualquer forma.

222
00:12:41,161 --> 00:12:42,401
Vamos passar para a reunião.

223
00:12:43,617 --> 00:12:45,948
Um dos momentos mais interessantes da audiência foi,

224
00:12:45,992 --> 00:12:51,038
Recordes de cento e duzentos metros no atletismo
 Usain Bolt segurando

225
00:12:51,058 --> 00:12:54,335
como prova de seus diplomas
 deveria ser apresentado ao tribunal.

226
00:12:54,446 --> 00:12:57,465
Perícia do juiz 
o caso referido

227
00:12:57,485 --> 00:13:00,002
audiência futura 
Foi adiado para uma data posterior.

228
00:13:00,022 --> 00:13:00,780
Uau.

229
00:13:01,655 --> 00:13:03,189
Bom trabalho.

230
00:13:03,209 --> 00:13:04,202
Ele é um verdadeiro advogado.

231
00:13:04,222 --> 00:13:06,002
Bem, mashallah, subhanallah.

232
00:13:06,022 --> 00:13:07,516
Isso é o que chamo de advogado.

233
00:13:07,872 --> 00:13:10,552
Deixe-me ter um advogado como este 
Deixe-me dever 500 milhões.

234
00:13:10,572 --> 00:13:11,357
Dudu.

235
00:13:11,377 --> 00:13:12,580
Vamos perguntar, talvez ele seja solteiro.

236
00:13:13,309 --> 00:13:16,768
Sério Deniz, me apresente também, 
Talvez ele reabra meu caso.

237
00:13:17,084 --> 00:13:18,224
É uma pena.

238
00:13:18,244 --> 00:13:19,446
O gato está com problemas..

239
00:13:19,762 --> 00:13:21,978
Sim, estamos com problemas de carne, o que vai acontecer?

240
00:13:21,998 --> 00:13:23,180
É uma coisa surpreendente.

241
00:13:23,200 --> 00:13:24,424
Chame isso de vergonha, chame isso de pecado.

242
00:13:24,819 --> 00:13:26,535
É de tirar o fôlego.

243
00:13:26,555 --> 00:13:27,646
Bem, é verdade.

244
00:13:28,579 --> 00:13:30,303
Bem, ele não é meu tipo.

245
00:13:30,323 --> 00:13:31,997
Adoro carne carnuda assim.

246
00:13:32,195 --> 00:13:33,491
Bem, também não é meu.

247
00:13:33,511 --> 00:13:34,780
Bem, ele é meu tipo.

248
00:13:34,800 --> 00:13:36,380
Eu gosto de rostos de bebê assim.

249
00:13:45,641 --> 00:13:47,335
Já estou farto.

250
00:13:47,355 --> 00:13:49,091
Ainda não comi nada, meu filho.

251
00:13:49,329 --> 00:13:51,709
Mas você ia me contar histórias.

252
00:13:51,729 --> 00:13:52,535
Vamos.

253
00:13:52,555 --> 00:13:54,291
Como devo explicar isso com o estômago vazio?

254
00:13:54,706 --> 00:13:56,390
Vamos, coma duas mordidas então.

255
00:14:03,458 --> 00:14:04,675
Vá em frente, eu atendo.

256
00:14:04,695 --> 00:14:05,406
Não.

257
00:14:09,074 --> 00:14:10,129
Sobre o que conversamos ontem à noite?

258
00:14:12,420 --> 00:14:13,447
Eu mesmo aceito.

259
00:14:17,758 --> 00:14:19,186
Irmã Deniz, o que você está fazendo?

260
00:14:20,233 --> 00:14:21,202
Dê-me uma salada.

261
00:14:22,694 --> 00:14:24,068
Dê-me um pouco de tomate também.

262
00:14:24,425 --> 00:14:26,316
Não se canse, trarei sua comida.

263
00:14:27,930 --> 00:14:28,780
O que é isso agora?

264
00:14:29,747 --> 00:14:30,757
Para ajudar.

265
00:14:31,430 --> 00:14:32,246
Isso veio até mim.

266
00:14:35,749 --> 00:14:37,673
Ok, vá em frente, eu trago.

267
00:14:39,444 --> 00:14:40,268
Obrigado.

268
00:14:47,084 --> 00:14:48,468
Ok, ok, sente-se.

269
00:15:01,165 --> 00:15:03,068
Encontrei uma nova empregada.

270
00:15:04,492 --> 00:15:05,357
O caminho da mente é um deles.

271
00:15:12,512 --> 00:15:13,668
Ok, ok.

272
00:15:20,012 --> 00:15:21,935
Isso é tudo que você tem, cordeiro?

273
00:15:24,420 --> 00:15:25,402
Yesene.

274
00:15:27,500 --> 00:15:28,646
Devo perguntar a você?

275
00:15:29,383 --> 00:15:30,735
Por que, você está com fome?

276
00:15:30,755 --> 00:15:31,602
Yesene.

277
00:15:33,494 --> 00:15:34,846
Você demorou muito, ande...

278
00:15:34,866 --> 00:15:35,802
Deniz, entre no seu lugar.

279
00:15:35,822 --> 00:15:36,580
OK, coma.

280
00:15:37,786 --> 00:15:38,424
Cordeiro.

281
00:15:41,314 --> 00:15:42,291
Você não vai comer?

282
00:15:42,311 --> 00:15:43,358
Deniz, entre no seu lugar.

283
00:15:48,370 --> 00:15:50,335
Fique longe da minha filha, Kudret.

284
00:15:51,651 --> 00:15:53,002
Fique longe da minha filha.

285
00:16:00,979 --> 00:16:01,580
Acalmar.

286
00:16:18,978 --> 00:16:20,804
Em tempos muito antigos,

287
00:16:21,321 --> 00:16:23,809
Havia dois irmãos chamados Fatmacık e Yusufcuk.

288
00:16:24,209 --> 00:16:28,170
Estes são os pais, 
Eles viveram felizes.

289
00:16:28,931 --> 00:16:33,165
Um dia, mães
 Ele faleceu pela misericórdia de Deus.

290
00:16:33,978 --> 00:16:36,473
O maldito pai deles também ficou ocioso?

291
00:16:36,753 --> 00:16:41,248
Antes que a mulher complete quarenta anos,
A mãe trouxe isso para eles.

292
00:16:41,428 --> 00:16:43,717
Essa madrasta também não queria filhos.

293
00:16:43,991 --> 00:16:47,368
Você vai tirá-los daqui,
Não consigo olhar para isso, disse ele.

294
00:16:47,903 --> 00:16:51,153
E aqueles pais inúteis, 
Ele fez planos na noite anterior.

295
00:16:51,408 --> 00:16:53,903
Ele ia pegar as crianças e deixá-las na floresta.

296
00:16:54,023 --> 00:16:54,861
É de manhã.

297
00:16:55,278 --> 00:16:59,885
Crianças brincando alegremente, sem saber de nada 
Eles seguiram o pai.

298
00:17:00,084 --> 00:17:02,064
Eles foram para a floresta.

299
00:17:02,381 --> 00:17:05,743
Você disse, brinque aqui, colha flores.

300
00:17:05,763 --> 00:17:07,846
Ele disse: “Vou fazer um pouco de madeira”.

301
00:17:08,348 --> 00:17:13,013
Então, para um cipreste, 
Ele amarrou uma abóbora vazia.

302
00:17:13,300 --> 00:17:19,062
É assim do vento, 
Não estava batendo, toc, toc.

303
00:17:19,319 --> 00:17:23,167
E as crianças, seus pais estão fora 
Ele pensou que estava fazendo madeira.

304
00:17:23,187 --> 00:17:24,935
Depois disso já era noite.

305
00:17:24,955 --> 00:17:26,535
Está começando a escurecer.

306
00:17:26,714 --> 00:17:28,358
As crianças estavam com medo.

307
00:17:28,735 --> 00:17:32,100
Nosso pai não veio, vamos 
Eles disseram vamos ver.

308
00:17:32,197 --> 00:17:36,157
Eles foram e perceberam que seu pai não estava lá.

309
00:17:36,991 --> 00:17:40,191
Um no cipreste 
A abóbora vazia está tremendo.

310
00:17:40,429 --> 00:17:41,981
Era ele quem estava chocalhando.

311
00:17:42,878 --> 00:17:45,745
Eles perceberam que seu pai estava pregando peças neles.

312
00:17:46,139 --> 00:17:47,624
Eles começaram a bater.

313
00:17:49,437 --> 00:17:54,392
Abóbora bronzeada, papai que nos traiu.

314
00:17:54,657 --> 00:17:59,096
Abóbora bronzeada, papai que nos traiu,

315
00:17:59,116 --> 00:18:00,135
Está tudo bem?

316
00:18:01,892 --> 00:18:03,123
O que você está fazendo aqui?

317
00:18:03,522 --> 00:18:06,044
Ele continuou adormecendo pensando que dormiria aqui.

318
00:18:06,064 --> 00:18:07,380
Eu também estava contando histórias.

319
00:18:07,400 --> 00:18:10,148
Então você encontrou hoje 
Ele vai ler histórias e dormir aqui.

320
00:18:10,366 --> 00:18:13,024
Eu sempre serei capaz de puxar
 Não estou em situação, saia.

321
00:18:13,283 --> 00:18:14,624
O que aconteceu com você agora?

322
00:18:14,644 --> 00:18:17,201
Eu digo vá embora, 
O que não posso explicar?

323
00:18:17,221 --> 00:18:17,891
Sair!

324
00:18:18,687 --> 00:18:20,624
Mãe, não grite.

325
00:18:27,429 --> 00:18:30,046
Trate seu filho como um humano.

326
00:18:31,858 --> 00:18:33,246
Você está se comportando.

327
00:18:33,662 --> 00:18:34,935
Isso não é suficiente?

328
00:18:36,211 --> 00:18:37,217
Eu sou a mãe dele?

329
00:18:38,953 --> 00:18:40,513
Você é a mãe dele, você.

330
00:18:40,533 --> 00:18:41,557
O que você é então?

331
00:18:41,870 --> 00:18:42,868
O que você está?

332
00:18:43,307 --> 00:18:46,754
Que eu não entendo o que você está fazendo?
 você acha?

333
00:18:47,319 --> 00:18:51,138
Já que você conhece tão bem a maternidade,
onde estão seus filhos?

334
00:18:51,557 --> 00:18:54,286
Por que seus nomes nem são mencionados aqui?

335
00:18:54,306 --> 00:18:55,757
Onde diabos eles estão?

336
00:18:57,400 --> 00:18:59,463
Sendo mãe do meu filho,

337
00:19:00,413 --> 00:19:02,135
Você não pode ser mãe.

338
00:19:03,683 --> 00:19:05,380
Eu vejo desta forma.

339
00:19:05,759 --> 00:19:07,501
Você não poderia de qualquer maneira.

340
00:19:16,718 --> 00:19:17,424
Dudu.

341
00:19:43,858 --> 00:19:45,424
Özlem, você pode vir ao meu quarto, por favor?

342
00:19:53,469 --> 00:19:54,224
Şeyma.

343
00:19:54,762 --> 00:19:55,380
Pegue.

344
00:19:57,678 --> 00:19:58,335
Jale.

345
00:19:58,355 --> 00:19:58,980
Senhor, querido?

346
00:20:00,873 --> 00:20:01,491
OK.

347
00:20:04,996 --> 00:20:05,602
Mar.

348
00:20:07,878 --> 00:20:08,513
Isso acabou.

349
00:20:08,753 --> 00:20:09,491
OK.

350
00:20:09,511 --> 00:20:10,935
Há mais alguma coisa que você queira?

351
00:20:12,051 --> 00:20:12,668
Não sei.

352
00:20:12,688 --> 00:20:13,935
O que você recomendaria?

353
00:20:14,213 --> 00:20:14,937
Olhar.

354
00:20:15,216 --> 00:20:17,726
Eu li isso, se você quiser dar uma olhada.

355
00:20:18,366 --> 00:20:19,286
Também...

356
00:20:21,541 --> 00:20:22,935
Eu recomendo isso para você.

357
00:20:23,688 --> 00:20:26,058
Dê uma olhada em ambos, vai ser bom.

358
00:20:26,078 --> 00:20:26,757
Agradecer.

359
00:20:52,384 --> 00:20:54,557
Aqui está, Sra. Diretora, você me ordenou.

360
00:20:55,653 --> 00:20:57,781
Você pode sentar-se, por favor, Özlem, precisamos conversar.

361
00:21:07,371 --> 00:21:09,184
Você vai jantar com Oktay esta noite?

362
00:21:11,802 --> 00:21:13,846
Como você sabe?

363
00:21:13,866 --> 00:21:15,091
Eu ouvi você falando.

364
00:21:15,491 --> 00:21:17,046
Quero dizer, sem querer.

365
00:21:17,683 --> 00:21:19,799
Se devo sair para jantar com Oktay ou não,

366
00:21:21,156 --> 00:21:23,422
por que você tanto 
Você está interessada, Sra. Melis?

367
00:21:23,621 --> 00:21:24,246
Saudade.

368
00:21:25,543 --> 00:21:27,913
Tenho algumas dúvidas sobre Oktay.

369
00:21:27,933 --> 00:21:28,980
O que é isso agora?

370
00:21:29,000 --> 00:21:30,713
Onde encerramos esse problema?

371
00:21:31,171 --> 00:21:33,721
Por que você aquece e traz para nós?

372
00:21:33,741 --> 00:21:34,824
Ok então.

373
00:21:35,182 --> 00:21:37,158
Você pode, por favor, vir e assistir isso?

374
00:21:38,071 --> 00:21:38,780
Vamos.

375
00:22:17,931 --> 00:22:18,735
O que você está dizendo?

376
00:22:20,053 --> 00:22:21,046
Então...

377
00:22:22,502 --> 00:22:23,424
Eu não sei.

378
00:22:24,222 --> 00:22:25,157
eu não entendo

379
00:22:25,514 --> 00:22:26,401
Estranho.

380
00:22:26,421 --> 00:22:27,068
Sim.

381
00:22:27,246 --> 00:22:28,024
Estranho.

382
00:22:28,481 --> 00:22:30,620
De qualquer maneira, é disso que estou falando com você.

383
00:22:33,136 --> 00:22:33,868
Saudade.

384
00:22:34,187 --> 00:22:36,836
Olha, ele tem algo contra Oktay.
 Eu sei o que você sente.

385
00:22:37,036 --> 00:22:39,736
Não, não sinto nada por ele.

386
00:22:41,150 --> 00:22:42,929
Se tal coisa existe ou não.

387
00:22:43,228 --> 00:22:44,421
Esse não é o problema.

388
00:22:44,620 --> 00:22:46,666
O que fazer com quem? 
Não consigo decidir de qualquer maneira.

389
00:22:46,686 --> 00:22:47,668
Esta é a sua vida.

390
00:22:49,304 --> 00:22:51,002
Nós assistimos isso também, ok.

391
00:22:51,937 --> 00:22:53,446
O que você quer que eu faça?

392
00:22:53,484 --> 00:22:56,976
Olha, nós dois temos um problema com Oktay.
Ele precisa ser convencido.

393
00:22:57,553 --> 00:23:02,428
Não creio que ele tenha tido alguma coisa a ver com a morte de Nihal. 
Tenho que estar convencido de que não.

394
00:23:02,448 --> 00:23:03,402
Não é você?

395
00:23:06,617 --> 00:23:08,160
Vá àquele jantar com Oktay, Özlem.

396
00:23:08,180 --> 00:23:11,380
Que tipo de pessoa é o cara que você gosta? 
Pelo menos saia para descobrir.

397
00:23:12,593 --> 00:23:13,908
Não sei, não posso.

398
00:23:15,183 --> 00:23:17,187
Talvez ele possa ter feito alguma coisa ali, de repente...

399
00:23:17,622 --> 00:23:19,177
Eles podem estar discutindo?

400
00:23:19,948 --> 00:23:21,022
Özlem, faça o que eu digo.

401
00:23:25,998 --> 00:23:26,802
Impossível.

402
00:23:28,991 --> 00:23:30,913
Faça um favor a si mesmo.

403
00:23:31,431 --> 00:23:33,571
Por favor, não seja tão covarde.

404
00:23:33,908 --> 00:23:35,686
Você está na mesma posição há anos.

405
00:23:36,456 --> 00:23:39,520
O vice-diretor mais antigo das prisões.

406
00:23:39,540 --> 00:23:41,326
Você já se perguntou por quê?

407
00:23:41,863 --> 00:23:45,257
Porque você tem dificuldade para tomar decisões.

408
00:23:46,297 --> 00:23:47,357
Você toma uma decisão.

409
00:23:47,696 --> 00:23:51,008
Com as consequências da sua decisão 
Você tem medo do confronto.

410
00:23:51,028 --> 00:23:53,046
No trabalho, na vida privada, em tudo.

411
00:23:53,446 --> 00:23:56,911
Você está enfrentando um problema com o Oktay,
Você tem medo de perdê-lo.

412
00:23:57,070 --> 00:23:59,317
Você não se aproxima de Oktay por causa do mesmo medo.

413
00:23:59,337 --> 00:24:02,802
Como dizem, de que serviu isso para Jesus? 
Porque isso não beneficiou Moisés.

414
00:24:03,101 --> 00:24:04,166
Algo assim.

415
00:24:04,266 --> 00:24:05,393
Que pena.

416
00:24:05,753 --> 00:24:07,113
Não faça isso consigo mesmo.

417
00:24:20,896 --> 00:24:22,180
Atenção atenção!

418
00:24:23,477 --> 00:24:24,646
Atenção atenção!

419
00:24:25,101 --> 00:24:26,669
O tempo de ventilação começou.

420
00:24:27,446 --> 00:24:28,957
O tempo de ventilação começou.

421
00:25:05,912 --> 00:25:08,773
(Música)

422
00:25:21,004 --> 00:25:22,424
Vamos, marque um gol!

423
00:25:31,696 --> 00:25:32,540
Vamos!

424
00:26:15,626 --> 00:26:16,891
Devagar!

425
00:26:33,380 --> 00:26:34,224
Nada.

426
00:26:34,782 --> 00:26:35,713
Você está com coceira.

427
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
Quem você vai arranhar?

428
00:26:39,553 --> 00:26:40,952
A ventilação deveria acabar, senhoras?

429
00:26:40,972 --> 00:26:43,135
Pessoas estão feridas, não se preocupe.

430
00:26:44,028 --> 00:26:45,937
Bem, estou cansado de ver seus rostos todos os dias.

431
00:26:45,957 --> 00:26:46,868
Ok, Dudu.

432
00:26:47,166 --> 00:26:48,491
Vamos garota, corra!

433
00:26:48,511 --> 00:26:49,491
Balamoz mãe!

434
00:26:50,447 --> 00:26:51,824
Jogue nossa bola.

435
00:26:52,024 --> 00:26:52,891
Saudade.

436
00:26:57,453 --> 00:26:58,335
Vamos, mano.

437
00:26:59,390 --> 00:27:01,918
Não importa, um cachorro latindo não morde.

438
00:27:06,264 --> 00:27:07,384
Venha, Deniz.

439
00:27:07,404 --> 00:27:08,913
Você sente um pouco de adrenalina.

440
00:27:09,629 --> 00:27:11,581
Não, não, obrigado, estou bem.

441
00:27:14,388 --> 00:27:15,891
Irmã Deniz, vamos lá.

442
00:27:15,911 --> 00:27:17,402
Olha, é bom para os seus nervos.

443
00:27:18,017 --> 00:27:19,224
Não, obrigado, estou bem.

444
00:27:31,456 --> 00:27:33,398
Você está parecendo azedo de novo?

445
00:27:33,836 --> 00:27:35,733
Ah, Dudu, por favor, cale a boca.

446
00:27:35,753 --> 00:27:37,646
Não consigo entender isso, de jeito nenhum.

447
00:27:37,666 --> 00:27:39,113
Você tem coragem de levantá-lo?

448
00:27:39,811 --> 00:27:41,768
Você tem três centavos de sabedoria, mas também a perdeu.

449
00:27:41,788 --> 00:27:43,002
Sim Dudu, ok.

450
00:27:43,022 --> 00:27:44,046
O que Dudu?

451
00:27:44,066 --> 00:27:46,068
Beba, beba, beba.

452
00:27:46,841 --> 00:27:48,489
Eu não consigo entender isso.

453
00:27:48,907 --> 00:27:50,573
É incrível, meu Deus.

454
00:27:51,329 --> 00:27:53,261
Você sabe o que acontecerá se eles descobrirem, certo?

455
00:27:53,281 --> 00:27:55,024
Você sabe o que eles farão se descobrirem, certo?

456
00:27:55,443 --> 00:27:57,157
O que é toda essa merda?

457
00:27:57,316 --> 00:27:58,985
O que há com toda essa porcaria?

458
00:27:59,205 --> 00:28:01,668
Mãe, você está doente?

459
00:28:01,688 --> 00:28:02,291
História.

460
00:28:03,426 --> 00:28:04,980
Apenas cale a boca agora.

461
00:28:05,332 --> 00:28:07,982
Ok, ok, me deixe em paz agora.

462
00:28:08,002 --> 00:28:09,535
Dê-me paz.

463
00:28:09,973 --> 00:28:12,399
Dê-me paz, por favor, deixe-me ir.

464
00:28:14,726 --> 00:28:15,913
Você está sentindo frio de novo?

465
00:28:18,710 --> 00:28:20,757
Há um cardigã no meu quarto.

466
00:28:21,116 --> 00:28:22,334
Vá e jogue nele.

467
00:28:22,631 --> 00:28:25,024
Cubra-se com seu cobertor e não saia daí, ok?

468
00:28:25,044 --> 00:28:25,713
Vamos.

469
00:28:25,992 --> 00:28:27,091
Vamos, ande.

470
00:28:27,351 --> 00:28:29,281
Mova-se de costa a costa sem ser visto pelos guardas.

471
00:28:29,301 --> 00:28:29,891
Vamos.

472
00:28:30,349 --> 00:28:31,718
Essa garota vai me deixar louco.

473
00:28:34,110 --> 00:28:34,757
Trevo.

474
00:28:35,909 --> 00:28:36,941
Olhe para mim, deixe-me ver.

475
00:28:38,416 --> 00:28:39,491
Você está chapado?

476
00:28:40,067 --> 00:28:40,913
Não.

477
00:28:44,246 --> 00:28:45,113
Alá.

478
00:28:45,651 --> 00:28:46,848
Meu Deus, meu Deus.

479
00:28:47,264 --> 00:28:48,424
Jale, não deixe ele entender.

480
00:28:49,437 --> 00:28:50,513
Siga meu dedo.

481
00:28:50,831 --> 00:28:52,254
Observe, olhe aqui.

482
00:28:53,264 --> 00:28:54,433
Aqui, aqui.

483
00:28:54,653 --> 00:28:55,802
Sim, sim.

484
00:28:57,776 --> 00:28:59,258
Você não será um homem, vá em frente.

485
00:28:59,278 --> 00:29:00,135
O que eu fiz?

486
00:29:00,952 --> 00:29:01,668
O que eu fiz?

487
00:29:02,068 --> 00:29:02,824
Mãe!

488
00:29:04,963 --> 00:29:05,891
O que está acontecendo?

489
00:29:06,370 --> 00:29:07,783
Para onde estão levando minha mãe?

490
00:29:07,803 --> 00:29:08,602
Trevo!

491
00:29:11,316 --> 00:29:11,931
História!

492
00:29:11,951 --> 00:29:12,535
História!

493
00:29:12,993 --> 00:29:14,254
Azra, Oktay entendeu.

494
00:29:14,274 --> 00:29:15,091
O que ele entendeu?

495
00:29:15,187 --> 00:29:17,783
Ele está chapado, ele entende, ele entende! Faça alguma coisa!

496
00:29:17,803 --> 00:29:18,602
Calma!

497
00:29:18,622 --> 00:29:20,068
Faça alguma coisa, pelo amor de Deus, faça alguma coisa.

498
00:29:20,088 --> 00:29:21,068
Faça alguma coisa.

499
00:29:21,088 --> 00:29:22,180
Eu digo cale a boca, cale a boca.

500
00:29:22,758 --> 00:29:23,891
Caramba!

501
00:29:24,288 --> 00:29:26,157
Eu disse isso, quantas vezes já disse isso!

502
00:29:46,498 --> 00:29:47,605
Com licença.

503
00:29:47,903 --> 00:29:49,008
Eu te assustei?

504
00:29:49,028 --> 00:29:49,913
A porta também estava aberta.

505
00:29:49,933 --> 00:29:51,513
Não, eu estava livre, desculpe.

506
00:29:52,108 --> 00:29:52,980
O que aconteceu?

507
00:29:53,000 --> 00:29:53,757
Trevo.

508
00:29:53,996 --> 00:29:55,713
A cabeça dele está uma merda, ele encontrou a mercadoria em algum lugar.

509
00:29:55,733 --> 00:29:56,380
O que?

510
00:29:57,516 --> 00:29:58,624
Então o que você fez?

511
00:29:58,783 --> 00:30:00,398
Nós o colocamos em uma sala de isolamento por enquanto.

512
00:30:01,838 --> 00:30:03,401
OK, muito obrigado.

513
00:30:03,960 --> 00:30:05,688
Então aguardamos suas diretrizes.

514
00:30:05,708 --> 00:30:06,557
Tudo bem.

515
00:30:16,045 --> 00:30:18,348
Quando minha mãe vai chegar, Dudu?

516
00:30:19,634 --> 00:30:20,870
Ele virá em breve, meu filho.

517
00:30:21,070 --> 00:30:22,326
Não se preocupe, deixe-me dar uma olhada.

518
00:30:22,346 --> 00:30:23,157
Renda.

519
00:30:23,177 --> 00:30:25,224
E se eles não deixarem minha mãe ir?

520
00:30:25,661 --> 00:30:27,083
Eles nunca desistem?

521
00:30:27,641 --> 00:30:29,043
Que tipo de conversa é essa?

522
00:30:29,183 --> 00:30:30,343
Eles vão embora agora.

523
00:30:40,955 --> 00:30:41,593
Querido.

524
00:30:42,646 --> 00:30:43,901
Olha o que eu trouxe para você.

525
00:30:43,921 --> 00:30:44,980
Obrigado.

526
00:30:46,250 --> 00:30:47,135
Desfrute de sua refeição.

527
00:30:47,691 --> 00:30:49,461
A partir disso, vá dar ao seu amigo.

528
00:30:54,335 --> 00:30:55,735
Clover significa sua mãe.

529
00:30:56,014 --> 00:30:56,813
Oh sim.

530
00:30:57,073 --> 00:30:58,026
Ela deu à luz.

531
00:31:00,891 --> 00:31:02,313
Mas quem está olhando?

532
00:31:03,851 --> 00:31:04,913
É ele ou eu?

533
00:31:06,446 --> 00:31:07,580
Você me diz.

534
00:31:08,018 --> 00:31:09,352
Qual delas é a maternidade?

535
00:31:15,243 --> 00:31:16,424
Você tem filhos?

536
00:31:21,043 --> 00:31:21,846
O que isso importa para você?

537
00:31:23,841 --> 00:31:24,446
O que isso importa para você?

538
00:31:24,466 --> 00:31:25,046
Perdão.

539
00:31:25,383 --> 00:31:26,135
O que isso importa para você?

540
00:31:26,830 --> 00:31:28,496
Que coisa curiosa você é!

541
00:31:28,516 --> 00:31:29,868
Que coisa curiosa você é!

542
00:31:30,407 --> 00:31:31,742
Não fale comigo!

543
00:31:31,762 --> 00:31:33,335
Deixe-me sozinho!

544
00:31:33,355 --> 00:31:34,691
Ninguém deveria interferir comigo!

545
00:31:37,101 --> 00:31:38,046
Saia do meu caminho, garota!

546
00:31:39,643 --> 00:31:41,188
Então por que você pergunta?

547
00:31:45,258 --> 00:31:46,180
eu...

548
00:32:30,617 --> 00:32:31,446
trevo

549
00:32:33,081 --> 00:32:33,846
Trevo.

550
00:32:34,761 --> 00:32:35,866
Trevo, olhe para mim!

551
00:32:36,125 --> 00:32:36,824
Trevo!

552
00:32:37,801 --> 00:32:39,279
Oktay, venha para a sala de isolamento imediatamente.

553
00:32:39,418 --> 00:32:40,366
Não faça isso!

554
00:32:40,386 --> 00:32:41,380
Ok, rápido!

555
00:32:41,976 --> 00:32:43,873
Clover, olhe para mim, Clover, não faça isso!

556
00:32:44,113 --> 00:32:45,113
Trevo, por favor.

557
00:32:45,133 --> 00:32:45,913
Rápido!

558
00:32:46,132 --> 00:32:46,846
Com fome.

559
00:32:51,013 --> 00:32:51,980
Abra agora!

560
00:32:54,453 --> 00:32:55,101
Interesse.

561
00:32:55,121 --> 00:32:55,824
Deixar!

562
00:32:57,321 --> 00:32:58,091
Interesse!

563
00:32:58,111 --> 00:32:58,713
Interesse.

564
00:32:59,588 --> 00:33:00,224
Interesse!

565
00:33:02,000 --> 00:33:03,091
Tire isso, tire isso!

566
00:33:03,411 --> 00:33:04,157
Interesse!

567
00:33:06,406 --> 00:33:08,446
Equipe médica de emergência para a sala de isolamento.

568
00:33:09,262 --> 00:33:10,002
OK.

569
00:33:10,321 --> 00:33:10,980
Passou.

570
00:33:11,418 --> 00:33:12,180
Passou.

571
00:33:12,858 --> 00:33:13,580
Passou.

572
00:33:14,275 --> 00:33:15,068
Olhe para mim!

573
00:33:15,621 --> 00:33:17,091
Olhe para mim, Yonca, olhe para mim!

574
00:33:28,693 --> 00:33:30,118
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim

575
00:33:46,918 --> 00:33:48,024
Essa garota não é boa.

576
00:33:50,523 --> 00:33:51,802
Ele quase morreu.

577
00:33:52,436 --> 00:33:53,790
Você realmente acreditou?

578
00:33:53,810 --> 00:33:54,802
Ele está fingindo.

579
00:33:55,341 --> 00:33:57,633
Uma pessoa pode engasgar-se com pão?

580
00:33:57,653 --> 00:33:58,913
Todos os prisioneiros tentam isso.

581
00:33:58,933 --> 00:34:01,091
Todos os prisioneiros são de minha responsabilidade, Oktay.

582
00:34:01,807 --> 00:34:03,831
Não posso me dar ao luxo de não acreditar.

583
00:34:10,661 --> 00:34:11,268
Agradecer.

584
00:34:15,301 --> 00:34:16,868
Pelo menos me diga de quem ele comprou.

585
00:34:17,545 --> 00:34:19,208
Vim dizer uma coisa, mas...

586
00:34:20,005 --> 00:34:21,822
Eu tentei também, mas...

587
00:34:22,022 --> 00:34:23,225
Não, ele não deu um nome.

588
00:34:23,942 --> 00:34:24,981
Ele dará esse nome.

589
00:34:26,357 --> 00:34:28,268
Ele não sairá daquela sala sem dar um nome.

590
00:34:30,545 --> 00:34:32,644
Sra. Melis, Sr. 
Eles entraram pela porta principal.

591
00:34:35,375 --> 00:34:36,424
OK, estou indo.

592
00:34:38,880 --> 00:34:39,935
Vamos.

593
00:34:39,955 --> 00:34:41,179
Estou aqui, não se preocupe.

594
00:34:56,540 --> 00:34:57,624
Você não vai dizer nada?

595
00:34:58,721 --> 00:35:00,206
O que aconteceu naquela noite, você foi embora?

596
00:35:00,226 --> 00:35:02,180
Não gosto desses ambientes.

597
00:35:02,638 --> 00:35:04,532
Eu não conhecia as pessoas de qualquer maneira.

598
00:35:05,192 --> 00:35:06,405
Todos os meus amigos.

599
00:35:06,605 --> 00:35:08,759
Se você tivesse conversado um pouco, também teria adorado.

600
00:35:08,779 --> 00:35:10,468
Suas cabeças pareciam uma merda.

601
00:35:10,807 --> 00:35:12,766
Eu não me senti muito bem.

602
00:35:15,845 --> 00:35:16,446
Você está certo.

603
00:35:17,803 --> 00:35:19,682
Não sabia que você ficaria perturbado.

604
00:35:20,102 --> 00:35:22,103
Bem, não estou muito acostumado com isso.

605
00:35:23,020 --> 00:35:24,738
Pode parecer ridículo para você, mas...

606
00:35:24,957 --> 00:35:27,702
Ambientes assim me assustam, fico nervoso.

607
00:35:27,882 --> 00:35:29,646
Por que você fica com medo quando estou por perto?

608
00:35:35,232 --> 00:35:36,113
Confie em mim.

609
00:35:36,332 --> 00:35:37,180
É possível?

610
00:35:37,897 --> 00:35:39,932
Não tenha medo de nada quando estou com você.

611
00:35:39,952 --> 00:35:41,024
Isso é tudo que peço de você.

612
00:35:42,221 --> 00:35:43,117
Confie em mim.

613
00:35:46,756 --> 00:35:47,446
OK.

614
00:36:14,452 --> 00:36:17,112
Caro procurador, as condições serão melhores?

615
00:36:17,132 --> 00:36:20,270
Claro, você preenche as partes que faltam no seu arquivo.

616
00:36:20,290 --> 00:36:21,280
Não se preocupe com o resto.

617
00:36:21,300 --> 00:36:22,513
Não haverá proibição de visualização novamente?

618
00:36:22,533 --> 00:36:23,668
Isso não vai acontecer, não vai acontecer, ok.

619
00:36:23,688 --> 00:36:24,624
Agradecer.

620
00:36:27,342 --> 00:36:28,268
Deniz Demir.

621
00:36:44,236 --> 00:36:45,357
Como vai, Denise?

622
00:36:45,777 --> 00:36:46,902
Obrigado.

623
00:36:47,941 --> 00:36:48,982
Como você sabe.

624
00:36:53,292 --> 00:36:54,135
Olha Deniz.

625
00:36:55,752 --> 00:36:57,832
Claro, este não é meu dever.

626
00:36:58,471 --> 00:37:00,927
Mas tenho que avisar você sobre uma coisa.

627
00:37:03,127 --> 00:37:04,686
Esse é o seu advogado.

628
00:37:08,661 --> 00:37:10,202
Ele deu um bom show no tribunal.

629
00:37:10,522 --> 00:37:12,524
A televisão sempre fala sobre ele.

630
00:37:13,142 --> 00:37:16,704
Em todos os jornais, 
folhas de declarações.

631
00:37:18,646 --> 00:37:23,404
Agora Deus sabe, você olha para ele e diz 
Você acha que a situação está melhorando.

632
00:37:25,058 --> 00:37:26,268
Ele não vai embora, Deniz.

633
00:37:26,587 --> 00:37:29,617
As coisas só melhoram para o seu advogado.

634
00:37:29,777 --> 00:37:33,142
Graças a você
 Porque anuncia todos os dias.

635
00:37:33,557 --> 00:37:41,175
Mas nossos juízes e o conselho do tribunal, 
Eles não gostam de advogados que fazem um espetáculo como esse.

636
00:37:42,592 --> 00:37:45,252
Esse é o tribunal distrital de Nova York?

637
00:37:45,812 --> 00:37:46,468
Não.

638
00:37:46,488 --> 00:37:47,157
Não é?

639
00:37:48,971 --> 00:37:51,632
Diga a ele para fazer seu trabalho corretamente.

640
00:37:51,912 --> 00:37:54,750
Ou você em relação a si mesmo
 Encontre um advogado honesto.

641
00:37:59,561 --> 00:38:01,661
Mar, é fácil ser bom.

642
00:38:02,241 --> 00:38:04,146
A parte difícil é ser justo.

643
00:38:05,283 --> 00:38:06,642
Não é pessoal.

644
00:38:08,538 --> 00:38:09,780
Deixe-me contar a você.

645
00:38:11,057 --> 00:38:11,757
Vamos.

646
00:38:34,772 --> 00:38:35,913
O que foi, a que horas?

647
00:38:36,632 --> 00:38:37,335
Que?

648
00:38:37,355 --> 00:38:38,024
Esse.

649
00:38:54,634 --> 00:38:58,015
Embrulhe em algodão aqui
Eles não poderiam te abraçar, minha querida.

650
00:39:00,368 --> 00:39:01,135
De qualquer forma.

651
00:39:02,397 --> 00:39:05,696
Seu ambiente é tão ruim quanto sua cabeça.

652
00:39:08,896 --> 00:39:11,676
Você teve um problema, pensei em perguntar sobre isso.

653
00:39:12,436 --> 00:39:13,933
Eu disse como devo dar uma olhada?

654
00:39:15,152 --> 00:39:16,357
O que você quer?

655
00:39:18,031 --> 00:39:19,000
O que você quer?

656
00:39:21,033 --> 00:39:23,154
É isso? O que você quer?

657
00:39:23,932 --> 00:39:26,180
Um obrigado, uma palavra gentil.

658
00:39:27,117 --> 00:39:28,122
Não?

659
00:39:28,262 --> 00:39:30,188
Estamos tendo uma boa conversa aqui.

660
00:39:31,127 --> 00:39:32,868
De jeito nenhum, Clover.

661
00:39:33,607 --> 00:39:34,735
Impossível.

662
00:39:36,953 --> 00:39:37,953
De qualquer forma.

663
00:39:40,269 --> 00:39:42,113
Eu dou para sua juventude.

664
00:39:42,532 --> 00:39:44,374
A culpa é da sua ignorância.

665
00:39:44,731 --> 00:39:47,206
Eu dou sua cabeça.

666
00:39:49,680 --> 00:39:50,646
Eu não estou com raiva.

667
00:39:51,066 --> 00:39:53,224
Olha, eu vim aqui.

668
00:39:53,544 --> 00:39:55,552
Eu fiz o que Azra não fez.

669
00:39:55,572 --> 00:39:56,268
Por que?

670
00:39:56,528 --> 00:39:58,195
Eu quero ajudar você.

671
00:40:00,451 --> 00:40:01,646
Como ajudar?

672
00:40:04,484 --> 00:40:06,012
Você vai sair daqui?

673
00:40:06,032 --> 00:40:06,913
Você gostaria?

674
00:40:08,511 --> 00:40:09,881
Como isso vai acontecer?

675
00:40:14,597 --> 00:40:15,214
Primeiro...

676
00:40:16,132 --> 00:40:18,398
Primeiro você precisa dar um nome a ele.

677
00:40:20,114 --> 00:40:21,917
Será muito difícil sair de outra forma.

678
00:40:22,337 --> 00:40:23,452
Eles não desistem.

679
00:40:24,977 --> 00:40:27,577
Você escolhe, não interfira no resto.

680
00:40:28,157 --> 00:40:29,402
Eu protegerei você.

681
00:40:29,782 --> 00:40:31,732
Não vou tocar em uma mecha do seu cabelo.

682
00:40:32,012 --> 00:40:33,570
Eu não vou te pressionar.

683
00:40:34,075 --> 00:40:38,448
Olha, bem ao lado de Azra 
Eles fizeram você parecer filho deles.

684
00:40:38,493 --> 00:40:39,735
Olhe para você!

685
00:40:41,432 --> 00:40:42,684
Qual nome devo citar?

686
00:40:46,587 --> 00:40:48,291
Você está louca, garota.

687
00:40:48,549 --> 00:40:50,641
Ainda não sabe de quem estou falando?

688
00:40:52,777 --> 00:40:53,735
Eu não posso fazer isso.

689
00:40:55,602 --> 00:40:57,662
Não posso fazer isso com Azra.

690
00:40:57,922 --> 00:40:59,282
Se estiver apertado, não faça isso.

691
00:41:00,911 --> 00:41:04,671
Não faça se estiver apertado, pelo menos 20 
Vou mandar um prisioneiro para a administração.

692
00:41:05,129 --> 00:41:08,379
Todos de Yonca
Ele confessa que pegou.

693
00:41:10,033 --> 00:41:13,253
Sentado, você não consegue tirar o nariz.

694
00:41:14,512 --> 00:41:16,457
Você fica aqui nu como um burro.

695
00:41:16,857 --> 00:41:17,851
Pense nisso.

696
00:41:17,871 --> 00:41:18,557
Pensar!

697
00:41:42,496 --> 00:41:43,602
Vamos, vejo você à noite.

698
00:41:44,202 --> 00:41:45,002
Para onde?

699
00:41:45,282 --> 00:41:46,066
Para ravióli.

700
00:41:47,004 --> 00:41:47,913
Bolinhos?

701
00:41:47,933 --> 00:41:48,587
Uh-huh.

702
00:41:49,071 --> 00:41:50,634
Fazemos manti e vendemos lá fora.

703
00:41:50,654 --> 00:41:53,580
Gerente Nihal do ano passado 
Ele tinha montado uma cozinha, a ideia foi dele.

704
00:41:53,799 --> 00:41:54,935
Eu nunca soube.

705
00:41:54,955 --> 00:41:56,513
Fazemos manti e vendemos no exterior.

706
00:41:56,533 --> 00:41:58,202
É assim que nos distraímos.

707
00:41:58,222 --> 00:41:59,846
Além disso, ganhamos um pouco de dinheiro.

708
00:41:59,866 --> 00:42:03,356
Na verdade, não estou nem um pouco falido.
 É bom que nossas mentes se esclareçam.

709
00:42:03,836 --> 00:42:04,757
Jale.

710
00:42:05,397 --> 00:42:07,849
Eu me pergunto o que posso fazer?
Existe alguma coisa aí?

711
00:42:08,528 --> 00:42:10,727
Quando fico ocioso assim, fico entediado.

712
00:42:11,086 --> 00:42:12,421
Na verdade, veja, pode ser.

713
00:42:13,141 --> 00:42:15,067
Uma das últimas meninas foi libertada.

714
00:42:16,026 --> 00:42:18,137
Vamos, vamos providenciar algo para você, vamos.

715
00:42:18,357 --> 00:42:20,048
Mas não sei enrolar massa.

716
00:42:20,068 --> 00:42:20,935
Ok, ok.

717
00:42:21,115 --> 00:42:22,530
Faremos para você um moedor de carne picada, vamos.

718
00:42:22,550 --> 00:42:23,291
O que ele está fazendo?

719
00:42:23,311 --> 00:42:25,713
Ok, vamos, eu te conto no caminho.

720
00:42:38,687 --> 00:42:40,525
São duas ligações, quem ligou?

721
00:42:52,758 --> 00:42:53,646
Minha irmã, por favor?

722
00:42:53,966 --> 00:42:55,139
Olá, Necdet?

723
00:42:55,399 --> 00:42:56,402
Você me ligou.

724
00:42:56,542 --> 00:42:57,700
Existe uma situação?

725
00:42:58,058 --> 00:43:00,354
Eu sigo seu garoto, como você ordenou.

726
00:43:01,132 --> 00:43:01,891
Então?

727
00:43:02,371 --> 00:43:03,827
Bem, ele não sai do lado da garota.

728
00:43:04,087 --> 00:43:05,431
Eles estão sempre juntos.

729
00:43:05,631 --> 00:43:07,306
Não olhe assim.

730
00:43:07,566 --> 00:43:08,882
Meu filho é um mulherengo.

731
00:43:09,201 --> 00:43:11,086
Uma conta de contas azuis para todos.

732
00:43:11,826 --> 00:43:14,056
Isso não significa que ele está perdido para a garota.

733
00:43:14,676 --> 00:43:15,936
Não é bem assim, irmã.

734
00:43:16,196 --> 00:43:18,020
O seu está muito apaixonado.

735
00:43:18,220 --> 00:43:19,915
Ande de mãos dadas.

736
00:43:20,154 --> 00:43:21,619
Ele não consegue ver mais ninguém além dela.

737
00:43:21,699 --> 00:43:23,151
Não fale livremente!

738
00:43:24,091 --> 00:43:25,013
Desculpe irmã.

739
00:43:25,033 --> 00:43:25,868
Cuide da sua vida.

740
00:43:26,647 --> 00:43:27,769
Vou chamá-lo.

741
00:43:29,803 --> 00:43:31,346
Ele não conseguia tirar os olhos.

742
00:43:32,546 --> 00:43:33,713
Estúpido.

743
00:43:36,066 --> 00:43:36,980
Estúpido.

744
00:43:52,426 --> 00:43:56,227
Olha, nós dois temos um problema com Oktay. 
Ele precisa ser convencido.

745
00:43:57,384 --> 00:44:01,683
Você está enfrentando um problema com o Oktay,
Você tem medo de perdê-lo.

746
00:44:01,703 --> 00:44:03,913
Você não se aproxima de Oktay por causa do mesmo medo.

747
00:44:12,612 --> 00:44:14,335
Sua oferta ainda é válida?

748
00:44:14,555 --> 00:44:15,513
Válido.

749
00:44:17,410 --> 00:44:18,802
Esse namorado?

750
00:44:19,062 --> 00:44:19,829
Bem...

751
00:44:20,209 --> 00:44:22,928
Conversei com ele, ele já tinha emprego.

752
00:44:25,169 --> 00:44:26,913
Então, foi bem fácil.

753
00:44:27,153 --> 00:44:28,368
Por que minha vida deveria ser difícil?

754
00:44:28,388 --> 00:44:32,046
Dois amigos abaixo 
Jantaremos sozinhos.

755
00:44:32,066 --> 00:44:34,024
Dois amigos, sozinhos, né?

756
00:44:36,632 --> 00:44:38,552
Se eu fosse seu namorado,

757
00:44:39,792 --> 00:44:41,101
Então, por exemplo, eu digo,

758
00:44:41,321 --> 00:44:43,291
e se você veio até mim e disse:

759
00:44:43,831 --> 00:44:46,032
Vou jantar sozinho com outra pessoa,

760
00:44:46,992 --> 00:44:48,064
O que aconteceria?

761
00:44:49,982 --> 00:44:51,646
Isso seria muito difícil.

762
00:44:51,946 --> 00:44:53,171
Obtenha permissão.

763
00:44:53,411 --> 00:44:54,911
É até impossível.

764
00:44:56,687 --> 00:44:57,512
De qualquer forma.

765
00:44:58,252 --> 00:45:00,575
Você pode tomar meu lugar, eu irei
Devo fazer uma reserva?

766
00:45:01,232 --> 00:45:01,977
Eu vou ver.

767
00:45:21,524 --> 00:45:23,469
Oktay, você pode ir para a sala de isolamento imediatamente?

768
00:45:23,548 --> 00:45:26,128
De quem Yonca conseguiu as drogas?
 Ele ia admitir que aceitou.

769
00:45:56,267 --> 00:45:57,564
Sim, diga.

770
00:45:57,763 --> 00:45:58,803
De quem você comprou?

771
00:45:59,082 --> 00:46:00,388
Quem deu as drogas?

772
00:46:05,991 --> 00:46:06,957
Estou ouvindo, Clover?

773
00:46:08,154 --> 00:46:08,802
Azra.

774
00:46:10,977 --> 00:46:12,131
Comprei na Azra.

775
00:46:12,151 --> 00:46:12,913
Azra?

776
00:46:13,912 --> 00:46:14,669
Tem certeza?

777
00:46:14,727 --> 00:46:16,619
Você disse para confessar e sair.

778
00:46:16,979 --> 00:46:17,669
Eu fiz.

779
00:46:17,948 --> 00:46:20,097
Posso ir ver minha filha agora?

780
00:46:39,874 --> 00:46:43,656
(Cantando)

781
00:46:58,325 --> 00:47:00,506
Esses desgraçados prepararam uma playlist para nós.

782
00:47:04,972 --> 00:47:07,474
Minha avó, que alegria é essa, masha'Allah?

783
00:47:07,494 --> 00:47:09,113
Canções, canções folclóricas, etc.?

784
00:47:10,102 --> 00:47:13,204
O que aconteceu, seu marido terminou com a loira, o que aconteceu?

785
00:47:15,960 --> 00:47:17,843
Mas quero dizer, você está certo.

786
00:47:17,863 --> 00:47:19,357
O homem é como concreto.

787
00:47:19,377 --> 00:47:21,162
Mas não deveríamos estar tão felizes.

788
00:47:21,182 --> 00:47:26,347
Afinal o homem tem dinheiro, a loira vai embora
 Vem ruiva, vai ruiva, vem morena.

789
00:47:26,707 --> 00:47:28,291
Dá voltas e mais voltas assim.

790
00:47:28,331 --> 00:47:30,088
Não acho que você deva se elevar muito.

791
00:47:30,308 --> 00:47:32,046
Ainda assim, você sabe, é claro.

792
00:47:32,066 --> 00:47:33,126
Gajirt!

793
00:47:36,577 --> 00:47:37,435
Diga-me, diga-me, o que foi?

794
00:47:37,455 --> 00:47:39,202
Meu vermelho? Você encontrou algo.

795
00:47:42,214 --> 00:47:43,069
Azra Kaya.

796
00:47:43,587 --> 00:47:44,837
A Sra. Melis está esperando por você.

797
00:47:47,942 --> 00:47:50,946
Não passa um dia sem que esta seja Melis.
 Então deixe-o passar um minuto sem mim.

798
00:47:51,126 --> 00:47:54,141
(Cantando)

799
00:48:15,298 --> 00:48:18,358
Você me ligou, gerente. 
Você não pode desistir de mim.

800
00:48:18,977 --> 00:48:20,392
O que fizemos de novo?

801
00:48:21,711 --> 00:48:23,557
Você deu as drogas para Yonca?

802
00:48:24,656 --> 00:48:25,792
Eu fiz isso?

803
00:48:25,812 --> 00:48:26,535
Quem disse?

804
00:48:26,555 --> 00:48:27,513
Ele mesmo disse isso.

805
00:48:29,408 --> 00:48:30,446
Deus o abençoe.

806
00:48:30,566 --> 00:48:31,466
Azra.

807
00:48:31,946 --> 00:48:33,164
Diga a verdade.

808
00:48:33,364 --> 00:48:34,515
Você deu para mim?

809
00:48:36,564 --> 00:48:38,744
O que mudará se eu disser que não é verdade?

810
00:48:38,784 --> 00:48:42,642
Claro, eu já tenho uma coisa dessas para você. 
Acho que você não será estúpido.

811
00:48:42,662 --> 00:48:43,624
Isso é bom.

812
00:48:44,841 --> 00:48:46,371
Deixe-me voltar.

813
00:48:46,910 --> 00:48:48,902
Vamos dar um passeio com a Sra. Meltem.

814
00:48:49,462 --> 00:48:50,931
Vamos voltar.

815
00:48:51,970 --> 00:48:53,220
Ela confessou, mas é uma menina.

816
00:48:53,240 --> 00:48:54,180
Em si.

817
00:48:54,200 --> 00:48:57,402
Em que circunstâncias ele confessou? 
Você não pensa em pesquisar?

818
00:48:59,509 --> 00:49:00,788
Existem outros, Azra.

819
00:49:00,808 --> 00:49:03,513
Há outros que dizem que compraram produtos de você.

820
00:49:03,533 --> 00:49:04,957
É isso que estou dizendo.

821
00:49:04,977 --> 00:49:06,646
Kudret apertou o botão.

822
00:49:06,666 --> 00:49:08,180
O plano está funcionando perfeitamente.

823
00:49:08,200 --> 00:49:09,869
Você também cai nisso.

824
00:49:10,069 --> 00:49:12,782
Trazendo drogas para a prisão 
É um crime muito grave.

825
00:49:12,802 --> 00:49:16,069
E muitos prisioneiros
se ele denunciar você ao mesmo tempo.

826
00:49:17,785 --> 00:49:19,978
Tenho que abrir uma investigação contra ele.

827
00:49:21,872 --> 00:49:22,513
OK.

828
00:49:23,549 --> 00:49:25,719
Essas coisas acontecem, não se preocupe.

829
00:49:26,223 --> 00:49:30,183
Não fique tão triste, sou eu
 Estou começando a achar que você está preocupado com ele.

830
00:49:30,203 --> 00:49:31,602
Mais alguma coisa a dizer?

831
00:49:34,339 --> 00:49:35,958
Você usou salto alto por um tempo.

832
00:49:36,258 --> 00:49:38,365
Você desistiu disso, por que não usa?

833
00:49:42,910 --> 00:49:44,670
Este não pode deixar de me tocar.

834
00:49:46,066 --> 00:49:46,980
Meu amor.

835
00:50:20,897 --> 00:50:21,578
Tarde.

836
00:50:24,482 --> 00:50:25,824
Vamos!

837
00:50:27,959 --> 00:50:29,424
Você está tão doce de novo hoje.

838
00:50:45,174 --> 00:50:46,817
Você é muito famoso por aqui.

839
00:50:46,977 --> 00:50:48,720
Eles não vão me atacar, vão?

840
00:50:48,740 --> 00:50:49,513
Não sei.

841
00:50:51,966 --> 00:50:52,824
Sr. advogado!

842
00:50:52,844 --> 00:50:55,357
Mostre para sua irmã em qual idioma você defende!

843
00:50:55,553 --> 00:50:59,513
Bonito, espetando meu cara 
Onde você estava mãe?

844
00:51:16,894 --> 00:51:18,980
Serei franco com você, Erhan.

845
00:51:21,687 --> 00:51:23,269
Na verdade, estou bastante confuso.

846
00:51:24,388 --> 00:51:26,269
Na verdade, eles misturaram tudo.

847
00:51:26,289 --> 00:51:26,917
OK.

848
00:51:27,517 --> 00:51:29,538
Diga-me, qual é o assunto?

849
00:51:29,738 --> 00:51:30,671
O assunto é você.

850
00:51:32,147 --> 00:51:34,109
Na sua audiência um pouco...

851
00:51:35,807 --> 00:51:36,559
Como devo dizer...

852
00:51:36,579 --> 00:51:37,669
Ele disse que eu estava fazendo um show?

853
00:51:38,646 --> 00:51:39,624
Promotor.

854
00:51:40,361 --> 00:51:41,433
O promotor disse claramente...

855
00:51:41,453 --> 00:51:42,957
Sim, fiz um pequeno show, Deniz.

856
00:51:42,977 --> 00:51:43,824
Eu não vou negar.

857
00:51:43,844 --> 00:51:46,402
Às vezes a mente das pessoas 
Você confunde de propósito.

858
00:51:46,881 --> 00:51:48,922
Foi o que fiz ao tribunal.

859
00:51:50,021 --> 00:51:51,441
Então, bem...

860
00:51:52,499 --> 00:51:54,220
Isso sempre funciona?

861
00:51:54,817 --> 00:51:55,663
Beneficiar.

862
00:51:56,022 --> 00:51:58,384
Só quando ele estiver certo.

863
00:52:00,281 --> 00:52:02,044
Espero que outros acreditem nisso agora também.

864
00:52:03,381 --> 00:52:04,162
Mar.

865
00:52:04,180 --> 00:52:07,382
Tínhamos um professor em nossa universidade.

866
00:52:07,402 --> 00:52:08,980
Tudo se resumiria ao direito romano.

867
00:52:09,339 --> 00:52:11,259
E ele sempre falava de Platão.

868
00:52:12,557 --> 00:52:14,878
Você sabe como Platão descreve a justiça?

869
00:52:16,197 --> 00:52:20,537
Justiça é um dever de cada pessoa 
Ele diz que significa devolver o que é.

870
00:52:21,556 --> 00:52:23,681
Esta sociedade lhe deve liberdade, Deniz.

871
00:52:24,321 --> 00:52:26,610
E vamos desmontar essa liberdade.

872
00:52:27,209 --> 00:52:28,202
Divida isso.

873
00:52:44,616 --> 00:52:45,380
Saudade?

874
00:52:47,399 --> 00:52:49,577
Estou aqui mãe, como você está, você está bem?

875
00:52:49,817 --> 00:52:51,380
Estou bem, mas estou com fome.

876
00:52:51,919 --> 00:52:53,712
OK, vou prepará-lo agora.

877
00:52:54,152 --> 00:52:55,133
Faça uma salada também.

878
00:52:58,656 --> 00:53:01,319
Vou me preparar para você, vou sair.

879
00:53:01,339 --> 00:53:02,024
Para onde?

880
00:53:02,044 --> 00:53:05,257
Iremos jantar com amigos do trabalho, 
Um novo lugar foi inaugurado.

881
00:53:05,277 --> 00:53:08,002
Você já está com seus amigos o dia todo 
Vocês estão juntos, isso não é suficiente?

882
00:53:08,022 --> 00:53:09,069
Sente-se e coma em casa.

883
00:53:09,089 --> 00:53:10,157
Você também pode descansar.

884
00:53:10,997 --> 00:53:14,066
Eu não quero descansar esta noite mãe,
Eu quero me divertir.

885
00:53:14,765 --> 00:53:17,130
E uma vez a cada quarenta anos, de qualquer maneira.

886
00:53:17,689 --> 00:53:19,062
Vou prepará-lo agora.

887
00:53:24,822 --> 00:53:25,424
O que aconteceu?

888
00:53:25,444 --> 00:53:27,091
Fiquei tonto quando me levantei.

889
00:53:27,908 --> 00:53:29,002
Ah, que pena.

890
00:53:29,441 --> 00:53:31,079
Acontece muito hoje em dia.

891
00:53:32,714 --> 00:53:33,691
Poxa.

892
00:53:34,473 --> 00:53:37,653
De qualquer forma, sente-se e prepararei a mesa.

893
00:53:37,932 --> 00:53:40,595
Agora desaparece depois de comer duas mordidas em alguma coisa.

894
00:54:07,600 --> 00:54:08,624
Veja isso.

895
00:54:09,521 --> 00:54:12,032
Azra entrou na cela, esses 
O gamão está em jogo aqui.

896
00:54:12,692 --> 00:54:13,491
Maldito garoto!

897
00:54:13,850 --> 00:54:15,011
Você é um traidor?

898
00:54:15,291 --> 00:54:16,269
Você é um traidor?

899
00:54:16,289 --> 00:54:18,646
O que foi esse gamão cozido?

900
00:54:19,526 --> 00:54:21,637
Se você quiser, experimente 
e devo dizer um brinde?

901
00:54:21,657 --> 00:54:23,135
Vamos, dispersem!

902
00:54:23,155 --> 00:54:24,691
Haso, ok, acalme-se.

903
00:54:33,432 --> 00:54:35,197
Como você ousa caluniar Azo?

904
00:54:35,237 --> 00:54:36,357
Cale a boca, cale a boca!

905
00:54:36,935 --> 00:54:37,773
Corte.

906
00:54:38,632 --> 00:54:40,203
Azo alguma vez fez algo assim?

907
00:54:40,741 --> 00:54:42,064
Azo algum dia faria algo assim?

908
00:54:42,084 --> 00:54:45,584
Quando somos assim um com o outro?
 Demos coisas, quando vendemos essas coisas?

909
00:54:45,604 --> 00:54:47,024
Quem fez você fazer isso?

910
00:54:47,044 --> 00:54:48,891
Diga-me, diga-me quem fez isso!

911
00:54:48,911 --> 00:54:49,424
Assim!

912
00:54:49,683 --> 00:54:50,819
Mãe!

913
00:54:54,781 --> 00:54:55,624
História.

914
00:55:16,107 --> 00:55:18,513
Olha, Dudu, minha mãe está aqui.

915
00:55:19,968 --> 00:55:20,869
Está aqui.

916
00:55:22,927 --> 00:55:23,891
Você está bem?

917
00:55:25,729 --> 00:55:28,313
Você pode me contar histórias, certo?

918
00:55:28,333 --> 00:55:29,446
Eu vou te contar.

919
00:55:29,745 --> 00:55:31,094
Eu vou te contar, garota.

920
00:55:32,651 --> 00:55:34,024
Eu vou te contar.

921
00:55:34,423 --> 00:55:36,264
Era uma vez.

922
00:55:36,444 --> 00:55:39,211
Era uma vez duas mulheres.

923
00:55:40,051 --> 00:55:41,942
Essas mulheres são boas amigas.

924
00:55:43,941 --> 00:55:46,125
Eles eram princesas?

925
00:55:46,703 --> 00:55:47,357
Não.

926
00:55:47,696 --> 00:55:50,970
Eram mulheres comuns como eu e Dudu.

927
00:55:51,448 --> 00:55:53,479
Eles sempre apoiaram um ao outro.

928
00:55:54,456 --> 00:55:55,513
Mas então um dia,

929
00:55:56,392 --> 00:55:59,002
Um dia o outro traiu o outro.

930
00:55:59,680 --> 00:56:05,457
Ele foi e o viu em seu palácio. 
Ele o enviou para onde seus guardas estavam.

931
00:56:05,857 --> 00:56:06,675
Então?

932
00:56:07,473 --> 00:56:08,577
Diga-me, diga-me.

933
00:56:09,017 --> 00:56:11,840
Eu me pergunto por que ele fez isso?
 Vamos explicar isso também.

934
00:56:11,860 --> 00:56:14,691
Porque mesmo uma vez
 Porque ele não podia deixar de interferir em seu trabalho.

935
00:56:14,711 --> 00:56:15,980
E o mais importante,

936
00:56:16,355 --> 00:56:20,774
tudo que seu amigo tem
 Porque ele acha que a coisa é seu próprio brinquedo.

937
00:56:20,794 --> 00:56:22,891
Eu me pergunto se esse amigo

938
00:56:23,351 --> 00:56:28,191
Eles vão tirar aquele brinquedo 
Ele não poderia ter feito isso por medo?

939
00:56:29,886 --> 00:56:31,091
Onde está o amigo dele?

940
00:56:31,799 --> 00:56:35,319
Ele comeu em abundância os frutos da árvore proibida,

941
00:56:35,618 --> 00:56:36,891
Mesmo que eu esteja com frio,

942
00:56:37,531 --> 00:56:38,935
Ele não poderia ter enviado dele?

943
00:56:39,971 --> 00:56:43,310
Não existe outro conto de fadas? 
Eu não gostei dessa história.

944
00:56:43,688 --> 00:56:44,557
Ok, querido.

945
00:56:44,577 --> 00:56:46,380
Vou te contar outra coisa, ok.

946
00:56:51,081 --> 00:56:51,802
Öykucan.

947
00:56:52,202 --> 00:56:55,728
Vamos, saia e veja.
Sua irmã Ilgaz vai brincar com você.

948
00:56:55,748 --> 00:56:56,557
Vamos, querido.

949
00:56:56,577 --> 00:56:57,713
Ilgaz!

950
00:56:57,893 --> 00:56:59,517
Irmã Ilgaz!

951
00:57:02,928 --> 00:57:04,069
Saia daqui.

952
00:57:05,127 --> 00:57:07,512
Vá embora, encontre outra coisa para você 
Encontre um lugar, ok?

953
00:57:07,532 --> 00:57:09,091
Você não pode mais ficar aqui.

954
00:57:09,111 --> 00:57:11,224
Hasret, olha, não é realmente o que você sabe.

955
00:57:14,936 --> 00:57:15,557
Saudade.

956
00:57:16,716 --> 00:57:17,602
O que você está fazendo?

957
00:57:17,622 --> 00:57:18,357
Distribua, mano.

958
00:57:18,597 --> 00:57:19,446
Vento.

959
00:57:19,886 --> 00:57:20,767
Olhe para mim

960
00:57:24,101 --> 00:57:25,721
Não fique dizendo saudade, saudade!

961
00:57:25,741 --> 00:57:27,846
Você não vai ficar aqui, agora acabou!

962
00:57:27,866 --> 00:57:28,446
Sair!

963
00:58:14,671 --> 00:58:15,713
O que você está fazendo?

964
00:58:16,731 --> 00:58:19,399
Olhe para você, você se transformou em um macaco!

965
00:58:20,452 --> 00:58:25,848
Esses batons carmesim
 Você sabe quem dirige?

966
00:58:26,187 --> 00:58:27,513
Mulheres imorais.

967
00:58:29,269 --> 00:58:30,513
Mulheres imorais.

968
00:58:30,852 --> 00:58:31,931
Não vou ver você novamente.

969
00:58:31,951 --> 00:58:33,024
Olhe ali.

970
00:58:33,822 --> 00:58:35,062
Eu vou mexer com você?

971
00:59:05,403 --> 00:59:06,783
Você está melhor, não está, mamãe?

972
00:59:07,142 --> 00:59:09,092
Não garota, não estou nada bem.

973
00:59:09,112 --> 00:59:10,802
Meu estômago também começou a ficar enjoado.

974
00:59:11,660 --> 00:59:13,093
Acho que a tensão aumentou.

975
00:59:13,762 --> 00:59:16,962
Então o monitor de pressão arterial,
Vamos fazer uma medição.

976
00:59:16,982 --> 00:59:19,357
Você não acredita em mim? Eu disse que subiu.

977
00:59:25,174 --> 00:59:25,824
Coisa...

978
00:59:25,844 --> 00:59:27,357
Dê-me um pouco de água com limão, garota.

979
00:59:27,377 --> 00:59:28,113
Isso é bom.

980
00:59:41,738 --> 00:59:42,846
Isso será bom.

981
00:59:47,982 --> 00:59:50,066
Então você vai me deixar assim?

982
00:59:50,365 --> 00:59:51,646
Isso está doente, doente?

983
00:59:51,946 --> 00:59:53,231
Eu prometi, mãe.

984
00:59:53,591 --> 00:59:54,835
E de qualquer forma, uma vez a cada quarenta anos...

985
00:59:54,855 --> 00:59:56,557
E se eu me sentir mal quando você não estiver por perto?

986
00:59:56,917 --> 00:59:58,380
E se minha pressão arterial subir?

987
01:00:02,892 --> 01:00:03,913
OK, mãe.

988
01:00:05,109 --> 01:00:07,557
Não vou a lugar nenhum até que você esteja bem.

989
01:00:21,138 --> 01:00:22,422
É uma mesa linda.

990
01:00:22,762 --> 01:00:23,513
Agradecer.

991
01:00:23,712 --> 01:00:24,491
De nada

992
01:00:24,511 --> 01:00:27,135
E se eu pegar a cadeira assim e sentar assim?

993
01:00:27,475 --> 01:00:28,624
Eu também vejo a porta.

994
01:00:28,644 --> 01:00:29,380
Sujeito a.

995
01:00:30,577 --> 01:00:32,220
Faremos os pedidos quando ele chegar, ok?

996
01:00:32,240 --> 01:00:32,957
Sim, senhor.

997
01:00:32,977 --> 01:00:33,713
Obrigado.

998
01:00:36,171 --> 01:00:36,957
Olá?

999
01:00:36,977 --> 01:00:38,024
Olá, Oktay.

1000
01:00:38,044 --> 01:00:40,593
Agora eu ia dizer...

1001
01:00:40,613 --> 01:00:42,269
Se quiser que eu lhe envie uma localização, caso não consiga encontrá-la.

1002
01:00:42,289 --> 01:00:44,024
Não, não, coisa...

1003
01:00:44,223 --> 01:00:46,086
Minha mãe ficou um pouco doente.

1004
01:00:46,586 --> 01:00:47,522
Eu me pergunto...

1005
01:00:48,322 --> 01:00:50,329
Quão doente ele ficou? Há algo urgente?

1006
01:00:50,349 --> 01:00:51,202
Você quer que eu vá?

1007
01:00:51,222 --> 01:00:52,276
Não, não, não.

1008
01:00:53,352 --> 01:00:54,246
Pressão arterial.

1009
01:00:54,586 --> 01:00:56,033
Quer dizer, é a idade.

1010
01:00:56,452 --> 01:00:58,373
Não posso deixá-lo assim agora.

1011
01:00:58,393 --> 01:01:01,113
Você sabe, deixe-o recobrar o juízo um pouco.

1012
01:01:01,571 --> 01:01:04,756
Ou podemos adiar para outro dia?

1013
01:01:04,776 --> 01:01:06,780
Você sabe, eu não quero que você espere, é por isso.

1014
01:01:06,980 --> 01:01:07,957
Vou esperar.

1015
01:01:07,977 --> 01:01:09,624
Então, se você vier, eu espero.

1016
01:01:11,441 --> 01:01:12,157
OK.

1017
01:01:12,897 --> 01:01:14,206
Prometa, eu irei.

1018
01:01:14,366 --> 01:01:15,782
Ok, estou esperando.

1019
01:01:48,107 --> 01:01:48,713
Vamos.

1020
01:01:48,993 --> 01:01:49,995
História.

1021
01:01:52,934 --> 01:01:53,869
Venha aqui.

1022
01:02:04,053 --> 01:02:04,717
Pequeno.

1023
01:02:05,556 --> 01:02:06,846
Vamos, deixe-me ver.

1024
01:02:09,999 --> 01:02:10,602
Vamos.

1025
01:02:13,549 --> 01:02:15,390
Que garota linda você é.

1026
01:02:15,410 --> 01:02:16,735
Olhos de ovelha.

1027
01:02:17,433 --> 01:02:18,624
Me beija.

1028
01:02:18,842 --> 01:02:19,937
A beleza de sua avó.

1029
01:02:21,198 --> 01:02:24,998
Oh não, quero dizer, meu coração!
 Ele não suportará esta situação.

1030
01:02:25,018 --> 01:02:27,046
Amigos, o que estou dizendo a vocês?

1031
01:02:27,325 --> 01:02:28,513
Este é o jogo de Kudret.

1032
01:02:29,091 --> 01:02:30,702
Não era óbvio desde o início?

1033
01:02:30,922 --> 01:02:32,269
E se ele estiver dizendo a verdade?

1034
01:02:32,928 --> 01:02:34,652
E se Azra desse essa propriedade?

1035
01:02:35,212 --> 01:02:38,095
O que você está dizendo, Jale, da sua boca? 
Você consegue ouvir o que está saindo?

1036
01:02:38,115 --> 01:02:39,624
Azra não faria tal coisa conosco.

1037
01:02:39,644 --> 01:02:40,305
OK.

1038
01:02:40,564 --> 01:02:41,313
Ok, mas...

1039
01:02:42,332 --> 01:02:43,252
Onde ele encontrou isso?

1040
01:02:43,812 --> 01:02:45,422
Quem deu essa porcaria a ele?

1041
01:02:45,682 --> 01:02:47,357
Você não acha que é óbvio quem ele é?

1042
01:02:49,314 --> 01:02:51,380
Vamos, deixe sua mãe te alimentar, vamos.

1043
01:03:44,927 --> 01:03:45,869
Saudade?

1044
01:03:48,427 --> 01:03:49,346
Saudade!

1045
01:03:50,942 --> 01:03:52,624
Özlem, onde está você, minha filha?

1046
01:04:48,867 --> 01:04:51,087
Quando cheguei aqui pela primeira vez
 Você se lembra do que disse?

1047
01:04:51,842 --> 01:04:53,642
Eu já sabia que você era inocente.

1048
01:04:53,662 --> 01:04:55,689
farei algo assim 
Você não parece uma mulher.

1049
01:04:55,709 --> 01:04:57,735
Compreendemos à primeira vista quem é culpado e quem não é.

1050
01:04:57,755 --> 01:04:58,491
Eu lembro.

1051
01:04:58,691 --> 01:04:59,692
O que mudou?

1052
01:05:00,212 --> 01:05:02,362
Diga-me, oficial, o que mudou?

1053
01:05:03,401 --> 01:05:04,197
O que eu disse?

1054
01:05:04,924 --> 01:05:07,583
Acordei uma manhã, queria matar alguém,

1055
01:05:07,603 --> 01:05:10,957
Melhor ainda, do diretor da prisão.
 Eu disse vamos começar?

1056
01:05:12,392 --> 01:05:13,232
Não sei.

1057
01:05:13,592 --> 01:05:15,142
Eu não sei mais nada.

1058
01:05:15,540 --> 01:05:16,691
Só há uma coisa que eu sei,

1059
01:05:17,131 --> 01:05:18,351
as pessoas estão mudando.

1060
01:05:19,328 --> 01:05:20,887
Algo os está mudando.

1061
01:05:20,907 --> 01:05:23,046
É confuso, o mundo está desmoronando.

1062
01:05:23,066 --> 01:05:25,180
O Dia do Juízo Final está chegando e estamos morrendo.

1063
01:05:25,399 --> 01:05:26,957
Estamos morrendo silenciosamente.

1064
01:05:28,516 --> 01:05:30,401
Eu realmente não confio em você 
Você quer, Deniz?

1065
01:05:33,242 --> 01:05:34,624
Então me ajude.

1066
01:05:36,781 --> 01:05:37,624
eu não entendo

1067
01:05:38,202 --> 01:05:39,614
Não entendo, como?

1068
01:05:40,133 --> 01:05:41,657
Você mantém seus olhos e ouvidos abertos.

1069
01:05:41,856 --> 01:05:44,113
O prisioneiro finalmente fala.

1070
01:05:44,133 --> 01:05:47,057
Quando você ficar um pouco chapado, venha para o mais próximo 
Ele fala com qualquer um.

1071
01:05:47,077 --> 01:05:48,602
Mesmo que ele queira esconder, ele não pode.

1072
01:05:48,842 --> 01:05:50,069
Ele diz para relaxar.

1073
01:05:50,328 --> 01:05:51,691
Caso contrário, irá inchar e explodir.

1074
01:05:51,711 --> 01:05:52,922
Isso quebra sua cabeça para sempre.

1075
01:05:53,222 --> 01:05:56,504
Mesmo que ele saiba que vai se levar até a corda,
sempre fala.

1076
01:05:57,282 --> 01:05:58,572
Abra bem os ouvidos.

1077
01:06:26,718 --> 01:06:27,380
Bem-vindo.

1078
01:06:48,519 --> 01:06:51,022
Desculpe, deixei você esperando por tanto tempo.

1079
01:06:51,042 --> 01:06:51,735
Deixa para lá.

1080
01:06:51,995 --> 01:06:53,091
Você veio.

1081
01:06:55,206 --> 01:06:56,391
A propósito, como está sua mãe?

1082
01:06:56,411 --> 01:06:57,180
Bom, bom.

1083
01:06:58,397 --> 01:06:59,116
Você...

1084
01:07:01,211 --> 01:07:02,537
Você está tão linda.

1085
01:07:10,517 --> 01:07:11,380
Obrigado.

1086
01:07:12,477 --> 01:07:13,237
Vamos pedir.

1087
01:07:13,937 --> 01:07:14,934
Você olharia?

1088
01:07:17,451 --> 01:07:18,180
Bem-vindo.

1089
01:07:18,200 --> 01:07:19,146
Olá.

1090
01:07:21,299 --> 01:07:21,913
Entre.

1091
01:07:22,292 --> 01:07:23,134
Obrigado.

1092
01:07:32,424 --> 01:07:33,846
Eu te dei tantos problemas.

1093
01:07:34,466 --> 01:07:35,625
Não fale bobagem.

1094
01:07:36,658 --> 01:07:39,858
Além disso, um pouco mais sozinho 
Passamos um tempo.

1095
01:07:40,138 --> 01:07:41,091
Foi ruim?

1096
01:07:41,111 --> 01:07:42,549
Não, não, muito...

1097
01:07:43,227 --> 01:07:44,202
Foi muito bom.

1098
01:07:44,602 --> 01:07:45,513
Foi muito bom.

1099
01:07:48,077 --> 01:07:49,876
Minha filha está muito curiosa sobre mim.

1100
01:07:51,631 --> 01:07:53,164
Deixe-me ir devagar.

1101
01:07:54,202 --> 01:07:54,986
OK.

1102
01:07:55,685 --> 01:07:56,883
Vejo você então.

1103
01:07:57,162 --> 01:07:57,957
Até mais.

1104
01:08:33,117 --> 01:08:34,002
Sim.

1105
01:08:36,040 --> 01:08:37,868
Ainda podemos ir para minha casa, você sabe.

1106
01:08:38,307 --> 01:08:39,299
De jeito nenhum, Alp.

1107
01:08:39,776 --> 01:08:41,849
Você sabe, eu tenho um relacionamento ruim com meu pai.

1108
01:08:42,408 --> 01:08:44,777
Se eu ficar chateado, não serei capaz de lidar com isso agora.

1109
01:08:48,386 --> 01:08:50,069
E o que você está fazendo?

1110
01:08:50,089 --> 01:08:50,935
O que estou fazendo?

1111
01:08:52,229 --> 01:08:53,842
Você sabe o quanto eu gosto de você.

1112
01:08:54,961 --> 01:08:55,823
Não sei.

1113
01:08:57,180 --> 01:08:58,345
Eu tenho que ir.

1114
01:09:00,542 --> 01:09:01,402
Até mais.

1115
01:09:02,078 --> 01:09:02,868
Até mais.

1116
01:09:22,316 --> 01:09:22,920
Kamit...

1117
01:09:23,837 --> 01:09:26,908
Oh bustan-i la-place piraye,

1118
01:09:28,205 --> 01:09:29,714
É um servidor feito de luz.

1119
01:09:30,153 --> 01:09:31,786
Não cairá no chão graças a isso.

1120
01:09:34,734 --> 01:09:36,356
O poeta quer dizer:

1121
01:09:37,563 --> 01:09:41,116
Meu pescoço, minha figura, minha figura, 
É como um cipreste de luz.

1122
01:09:41,415 --> 01:09:43,503
Sua sombra nunca cai no chão.

1123
01:09:43,960 --> 01:09:46,814
Oh, o ornamento dos jardins sem espaço.

1124
01:09:48,532 --> 01:09:49,890
É tão lindo.

1125
01:09:51,229 --> 01:09:52,224
Já.

1126
01:09:55,041 --> 01:09:57,202
Eu nunca soube que você tinha esse lado.

1127
01:09:58,072 --> 01:10:00,377
Há quanto tempo você se interessa por poesia?

1128
01:10:00,397 --> 01:10:03,002
Depois de descer das montanhas
 Na verdade, comecei a me interessar.

1129
01:10:03,362 --> 01:10:05,920
Quando uma pessoa está tão perto da morte,

1130
01:10:06,597 --> 01:10:10,557
de alguma forma melhorar a si mesmo 
Ele está procurando maneiras de fazer isso.

1131
01:10:10,577 --> 01:10:12,335
Tenho lido desde então.

1132
01:10:19,435 --> 01:10:20,157
O que aconteceu?

1133
01:10:22,436 --> 01:10:23,780
Finalmente veio à minha mente.

1134
01:10:26,243 --> 01:10:27,944
Ele sempre comia salada no almoço.

1135
01:10:28,524 --> 01:10:29,699
Não se lembra?

1136
01:10:29,719 --> 01:10:30,446
Realmente?

1137
01:10:30,966 --> 01:10:32,369
Não me lembro de nada.

1138
01:10:34,686 --> 01:10:36,183
Que triste, certo?

1139
01:10:36,923 --> 01:10:38,919
Que uma pessoa faleça assim.

1140
01:10:39,039 --> 01:10:41,044
A morte é especialmente triste em todos os sentidos.

1141
01:10:42,384 --> 01:10:43,957
Para aqueles que ficaram para trás.

1142
01:10:44,177 --> 01:10:45,024
Aquele que saiu se foi.

1143
01:10:45,784 --> 01:10:48,165
Mas de alguma forma ele mesmo preparou o fim.

1144
01:10:48,805 --> 01:10:49,884
Como assim?

1145
01:10:49,936 --> 01:10:51,834
Era como se ele estivesse tentando fazer algo ruim acontecer.

1146
01:10:51,854 --> 01:10:53,780
Não dissemos, não solte Kudret?

1147
01:10:53,800 --> 01:10:57,624
Estes entram um no outro,
 Haverá sangue e caos.

1148
01:10:57,644 --> 01:10:58,313
Não dissemos?

1149
01:10:58,897 --> 01:11:03,577
Mas se você atear fogo em todos os lugares, 
Esse fogo virá e queimará você.

1150
01:11:04,637 --> 01:11:06,069
Então você está dizendo que foi bom?

1151
01:11:06,089 --> 01:11:08,024
Não entendi, você está dizendo que alguém pode encontrar?

1152
01:11:08,044 --> 01:11:09,846
O que isso tem a ver com isso, Özlem, eu diria isso?

1153
01:11:09,866 --> 01:11:12,135
Quero dizer, se ele tivesse um pouco mais de bom senso.

1154
01:11:13,147 --> 01:11:16,098
Quer dizer, não sei, você pode perder um pouco a ambição. 
Eu gostaria que ele pudesse ter evitado isso.

1155
01:11:16,738 --> 01:11:17,891
Estaria aqui agora.

1156
01:11:20,342 --> 01:11:21,294
Você...

1157
01:11:22,413 --> 01:11:24,603
Na noite em que Nihal Hanim foi morto,

1158
01:11:24,803 --> 01:11:27,049
Onde você estava, lembra?

1159
01:11:32,151 --> 01:11:34,709
O que você procura, Özlem?

1160
01:11:35,269 --> 01:11:36,490
Por que você está perguntando sobre aquela noite?

1161
01:11:36,990 --> 01:11:37,928
Não, querido.

1162
01:11:38,108 --> 01:11:39,629
O que estarei procurando?

1163
01:11:39,889 --> 01:11:41,402
Eu perguntei por curiosidade.

1164
01:11:41,422 --> 01:11:43,662
É isso que estou perguntando, o que você está se perguntando?

1165
01:11:43,682 --> 01:11:44,957
Por que você está se perguntando?

1166
01:11:45,937 --> 01:11:46,735
Então...

1167
01:11:49,969 --> 01:11:51,643
Você está desconfiado de mim?

1168
01:11:52,043 --> 01:11:53,135
Ou alguém?

1169
01:11:54,195 --> 01:11:55,375
O que isto significa?

1170
01:11:55,395 --> 01:11:57,735
Então eu, quem é alguém?

1171
01:11:58,395 --> 01:12:01,320
Não sei, pode ser Murat, 
Talvez Melis tenha feito você perguntar.

1172
01:12:01,340 --> 01:12:03,007
Ele conversou com muitas pessoas pelas minhas costas.

1173
01:12:03,027 --> 01:12:05,113
Ele estava fazendo pouca pesquisa etc.

1174
01:12:07,253 --> 01:12:07,869
Que pena.

1175
01:12:08,569 --> 01:12:10,759
Eu gostaria que ele tivesse vindo até mim em vez de fazer você perguntar.

1176
01:12:15,669 --> 01:12:17,806
Você pode ver se consigo pagar a conta?

1177
01:12:18,126 --> 01:12:20,233
Oktay, você me entendeu muito mal.

1178
01:12:20,253 --> 01:12:21,446
Ok, Özlem, eu entendo.

1179
01:12:22,146 --> 01:12:23,603
Não me incomode falando mais.

1180
01:12:30,786 --> 01:12:31,646
Vinte e sete.

1181
01:12:31,666 --> 01:12:32,424
Vinte e oito.

1182
01:12:32,444 --> 01:12:33,180
Vinte e nove.

1183
01:12:33,200 --> 01:12:33,735
Trinta.

1184
01:12:33,755 --> 01:12:34,291
Trinta e sete.

1185
01:12:34,445 --> 01:12:35,157
Trinta e oito.

1186
01:12:35,177 --> 01:12:35,735
Trinta e nove.

1187
01:12:35,755 --> 01:12:36,246
Quarenta.

1188
01:12:36,566 --> 01:12:37,285
Trinta e cinco.

1189
01:12:37,305 --> 01:12:38,157
Trinta e seis.

1190
01:12:38,417 --> 01:12:39,157
Trinta e sete.

1191
01:12:39,317 --> 01:12:40,209
Trinta e oito.

1192
01:12:40,229 --> 01:12:40,780
Trinta e nove.

1193
01:12:40,800 --> 01:12:41,446
Quarenta.

1194
01:12:41,466 --> 01:12:42,291
Quarenta e um.

1195
01:12:42,311 --> 01:12:42,780
Quarenta e dois.

1196
01:12:42,980 --> 01:12:43,735
Quarenta e três.

1197
01:12:45,754 --> 01:12:46,380
OK.

1198
01:12:47,599 --> 01:12:48,313
Boa noite.

1199
01:13:01,815 --> 01:13:03,535
Você mantém seus olhos e ouvidos abertos.

1200
01:13:04,595 --> 01:13:06,131
Você faz as perguntas certas.

1201
01:13:06,810 --> 01:13:07,784
Você faz amigos.

1202
01:13:08,804 --> 01:13:11,995
O prisioneiro finalmente fala.

1203
01:13:13,074 --> 01:13:16,019
Quando você ficar um pouco chapado, venha para o mais próximo
 Ele fala com qualquer um.

1204
01:13:17,179 --> 01:13:18,935
Mesmo que ele queira esconder, ele não pode.

1205
01:13:20,654 --> 01:13:21,935
Ele diz para relaxar.

1206
01:13:23,035 --> 01:13:24,735
Caso contrário, irá inchar e explodir.

1207
01:13:24,755 --> 01:13:26,091
Isso quebra sua cabeça para sempre.

1208
01:13:27,929 --> 01:13:29,235
É sempre assim, Deniz.

1209
01:13:32,331 --> 01:13:35,344
Mesmo que o prisioneiro saiba que se levará até a corda,

1210
01:13:36,404 --> 01:13:37,652
sempre fala.

1211
01:13:39,188 --> 01:13:40,289
Contanto que você

1212
01:13:42,107 --> 01:13:43,335
Abra bem os ouvidos.

1213
01:13:52,824 --> 01:13:55,494
Berna, as crianças foram vacinadas hoje,
Por favor, cuide deles.

1214
01:13:55,514 --> 01:13:56,224
OK.

1215
01:13:56,804 --> 01:13:58,838
Meltem, você também estará na sala das câmeras.

1216
01:13:58,858 --> 01:13:59,469
Tudo bem.

1217
01:14:00,044 --> 01:14:02,160
Kardelen, esteja na sala de busca hoje.

1218
01:14:02,180 --> 01:14:02,913
Ok, gerente.

1219
01:14:02,950 --> 01:14:05,152
Kadir, você pode esperar nos corredores B2.

1220
01:14:05,172 --> 01:14:05,735
Ok, senhor.

1221
01:14:05,995 --> 01:14:07,135
Boa sorte a todos.

1222
01:14:09,532 --> 01:14:10,230
Saudade.

1223
01:14:16,709 --> 01:14:19,069
O que aconteceu, você conseguiu falar com Oktay ontem?

1224
01:14:21,820 --> 01:14:25,232
Evite-me novamente 
Não peça isso, Melis.

1225
01:14:27,072 --> 01:14:27,957
Aconteceu alguma coisa?

1226
01:14:28,336 --> 01:14:29,957
Ele entendeu o que eu queria fazer.

1227
01:14:30,637 --> 01:14:31,976
E quebrou muito.

1228
01:14:33,042 --> 01:14:37,002
Você vai entender, graças a você 
Tive uma noite terrível.

1229
01:14:37,622 --> 01:14:38,446
Em resumo,

1230
01:14:40,025 --> 01:14:41,357
Não há nada para contar.

1231
01:15:47,657 --> 01:15:50,539
Olha, Sra. Melis, isso não é possível.

1232
01:15:51,339 --> 01:15:54,672
Se a história continuar, não posso ficar aqui.

1233
01:15:55,371 --> 01:15:56,957
Qualquer outra coisa, por favor.

1234
01:15:56,977 --> 01:15:58,713
Clover, eu já te disse muitas vezes.

1235
01:15:59,313 --> 01:16:00,357
Este é o procedimento.

1236
01:16:00,931 --> 01:16:05,311
O filho de uma mãe que usa drogas,
Temos que doá-lo aos serviços sociais.

1237
01:16:05,331 --> 01:16:06,735
Eu sinto muito.

1238
01:16:07,074 --> 01:16:09,322
Eu realmente sinto muito.

1239
01:16:09,342 --> 01:16:11,113
Sra. Melis, por favor.

1240
01:16:11,133 --> 01:16:12,802
Yonca, não perca seu fôlego.

1241
01:16:13,362 --> 01:16:14,180
Olhar.

1242
01:16:15,460 --> 01:16:16,496
Eu realmente...

1243
01:16:17,075 --> 01:16:19,501
Se a história continuar, não posso ficar aqui.

1244
01:16:19,701 --> 01:16:20,557
Por favor.

1245
01:16:20,917 --> 01:16:22,224
Por favor, Sra. Melis.

1246
01:16:22,244 --> 01:16:24,069
Olha, eu também não gosto disso.

1247
01:16:24,709 --> 01:16:26,138
Mas a história continua.

1248
01:16:26,938 --> 01:16:29,201
Eu tenho que proteger sua filha de você.

1249
01:16:29,741 --> 01:16:31,151
Não há mais nada a fazer.

1250
01:16:31,171 --> 01:16:32,269
Senhorita Melis.

1251
01:16:32,569 --> 01:16:34,117
Olha, mais...

1252
01:16:34,376 --> 01:16:36,239
Não me mantenha mais na cela.

1253
01:16:36,259 --> 01:16:38,535
Ficarei mais tempo na cela.

1254
01:16:38,555 --> 01:16:41,335
Eu fico, fico na cela o tempo que você quiser.

1255
01:16:41,355 --> 01:16:43,069
Olha, dê a ele outro emprego.

1256
01:16:43,089 --> 01:16:44,291
Dê-me tarefas e eu as executarei.

1257
01:16:44,299 --> 01:16:45,222
Trevo, acalme-se.

1258
01:16:45,242 --> 01:16:47,624
Sra. Melis, eu faço isso
 Não estou em condições de lidar com isso.

1259
01:16:47,644 --> 01:16:48,624
Acalmar.

1260
01:16:48,644 --> 01:16:49,669
Você não entende.

1261
01:16:49,689 --> 01:16:50,449
Outro...

1262
01:16:50,469 --> 01:16:51,169
Ece!

1263
01:16:51,189 --> 01:16:52,157
Olhe, por favor.

1264
01:16:52,177 --> 01:16:53,824
Eu farei tudo o que você disser.

1265
01:16:53,844 --> 01:16:54,717
Eu sinto muito.

1266
01:16:54,757 --> 01:16:56,172
Trevo, acalme-se.

1267
01:16:56,192 --> 01:16:57,291
Eu nunca farei isso de novo.

1268
01:16:58,688 --> 01:16:59,891
A história não pode continuar.

1269
01:17:00,087 --> 01:17:01,045
Por favor.

1270
01:17:01,962 --> 01:17:08,722
Por favor, não vá, Öykü.

1271
01:17:21,499 --> 01:17:22,180
Trevo.

1272
01:17:23,000 --> 01:17:24,132
Por que Melis ligou?

1273
01:17:25,712 --> 01:17:26,646
O que ele disse?

1274
01:17:27,486 --> 01:17:28,199
História.

1275
01:17:29,899 --> 01:17:31,330
Eles estão enviando a história.

1276
01:17:32,647 --> 01:17:33,380
Não diga.

1277
01:17:34,839 --> 01:17:35,602
Não diga.

1278
01:17:38,035 --> 01:17:38,947
Eu te disse.

1279
01:17:40,401 --> 01:17:41,227
Eu disse!

1280
01:17:41,907 --> 01:17:43,364
Eu disse para não beber essa porcaria.

1281
01:17:44,004 --> 01:17:47,089
Eu disse para se conter, você não ouviu.

1282
01:17:52,159 --> 01:17:53,351
Que tipo de mãe você é?

1283
01:17:54,929 --> 01:17:58,367
Você não pensa em si mesmo, 
Você não pensou no seu filho também?

1284
01:17:58,440 --> 01:17:59,956
O que ele faria lá sem nós?

1285
01:18:00,955 --> 01:18:02,315
Você nunca pensou?

1286
01:18:07,519 --> 01:18:08,450
Ah, minha história!

1287
01:18:27,755 --> 01:18:28,597
Jale.

1288
01:18:28,857 --> 01:18:29,686
Senhor?

1289
01:18:29,742 --> 01:18:30,624
Nihal Hanim...

1290
01:18:31,224 --> 01:18:33,507
Nihal Hanım tem um conhecido 
Ele tinha algum inimigo?

1291
01:18:35,945 --> 01:18:36,721
Então...

1292
01:18:36,875 --> 01:18:39,826
Alguém que o odeia tanto?

1293
01:18:39,846 --> 01:18:40,691
O que aconteceu?

1294
01:18:40,891 --> 01:18:42,626
Você está interessado em trabalho de detetive?

1295
01:18:42,646 --> 01:18:44,069
O que devo fazer, não devo embrulhar?

1296
01:18:44,849 --> 01:18:46,402
Sou eu quem está condenado à prisão perpétua.

1297
01:18:46,982 --> 01:18:48,285
Eu tenho que embrulhar.

1298
01:18:49,325 --> 01:18:50,034
Isso não para.

1299
01:18:50,054 --> 01:18:52,869
Não para, este lugar não para, 
O interior da minha cabeça não para.

1300
01:18:53,069 --> 01:18:55,174
Não o mantém acordado de manhã e à noite.

1301
01:18:55,454 --> 01:18:56,897
Perguntas, perguntas...

1302
01:18:57,817 --> 01:18:59,681
Por que, por que, por que?

1303
01:19:00,261 --> 01:19:01,335
Por que eu?

1304
01:19:05,116 --> 01:19:05,957
Vou te perguntar uma coisa.

1305
01:19:08,295 --> 01:19:09,224
Então...

1306
01:19:09,504 --> 01:19:10,148
Se...

1307
01:19:10,975 --> 01:19:14,935
quem cometeu o assassinato,
 Se alguém do nosso lado soubesse,

1308
01:19:16,315 --> 01:19:17,513
Ele diria isso, não é?

1309
01:19:18,842 --> 01:19:23,262
Portanto, é óbvio que esta é a minha sentença de prisão perpétua. 
Você não ficaria parado e me veria pegá-lo, não é?

1310
01:19:24,042 --> 01:19:25,063
Então...

1311
01:19:26,983 --> 01:19:28,289
Eu não sei, eu acho.

1312
01:19:29,149 --> 01:19:30,074
O que você quer dizer?

1313
01:19:32,253 --> 01:19:34,024
Provavelmente, mas...

1314
01:19:34,784 --> 01:19:35,735
Qual é o objetivo?

1315
01:19:37,175 --> 01:19:38,402
Mas, humano.

1316
01:19:40,602 --> 01:19:42,773
Dizem que o ser humano amamenta leite cru.

1317
01:19:43,913 --> 01:19:46,224
Não importa o quanto você saiba, você não pode saber.

1318
01:19:46,244 --> 01:19:48,130
Você não pode realmente saber o que está dentro.

1319
01:19:48,150 --> 01:19:49,157
Mas não foi isso que você disse.

1320
01:19:49,637 --> 01:19:51,120
Você, Dudu, não disse isso.

1321
01:19:51,566 --> 01:19:56,165
Somos uma família, quando damos as mãos, todos
 Você disse que superaríamos as dificuldades.

1322
01:19:58,184 --> 01:19:58,802
Mentira.

1323
01:20:00,518 --> 01:20:01,269
É tudo mentira.

1324
01:20:02,788 --> 01:20:05,156
Contamos essa mentira um para o outro o tempo todo.

1325
01:20:05,636 --> 01:20:07,402
Mas não porque somos maus.

1326
01:20:07,622 --> 01:20:10,446
Contamos essa mentira porque queremos acreditar nela.

1327
01:20:11,306 --> 01:20:13,763
Você sabe por que Azra está na cela agora?

1328
01:20:14,163 --> 01:20:15,620
E inocentemente.

1329
01:20:17,119 --> 01:20:19,105
Porque um de nós o caluniou.

1330
01:20:23,458 --> 01:20:25,271
Portanto, não existe família.

1331
01:20:26,071 --> 01:20:26,713
Bem.

1332
01:20:28,093 --> 01:20:28,910
Pense por si mesmo.

1333
01:20:29,810 --> 01:20:31,370
Você tem uma filha, certo? Ecém.

1334
01:20:32,088 --> 01:20:33,180
Deixe de lado.

1335
01:20:33,699 --> 01:20:35,147
O que resta da sua família?

1336
01:20:35,167 --> 01:20:35,957
Esboço.

1337
01:20:35,977 --> 01:20:36,713
Minha cunhada.

1338
01:20:37,272 --> 01:20:39,299
Eles arruinaram sua vida.

1339
01:20:39,619 --> 01:20:41,474
Você ainda está me chamando de família?

1340
01:20:56,348 --> 01:20:57,900
Garota, brincalhona, que bom que você veio.

1341
01:20:58,600 --> 01:20:59,728
Nós realmente sentimos sua falta.

1342
01:20:59,927 --> 01:21:00,893
Eu sou louco.

1343
01:21:01,071 --> 01:21:03,422
Garota, eu vim para a prisão, 
você está ciente?

1344
01:21:03,722 --> 01:21:05,529
Ayol, estas palavras não podem ser ditas numa luta.

1345
01:21:05,829 --> 01:21:07,264
Sentimos sua falta e te avisamos, garota.

1346
01:21:07,604 --> 01:21:08,485
Obrigado.

1347
01:21:08,505 --> 01:21:10,704
Garota, vamos jogar dois jogos de gamão, certo?

1348
01:21:10,724 --> 01:21:11,869
Vamos jogar fora.

1349
01:21:13,269 --> 01:21:14,326
Bem vinda, beleza.

1350
01:21:23,570 --> 01:21:28,609
O futuro errante da raposa 
O lugar era uma loja de peles, Sezen.

1351
01:21:28,629 --> 01:21:29,469
Vamos.

1352
01:21:36,582 --> 01:21:37,202
Vamos.

1353
01:21:38,062 --> 01:21:38,802
Sente-se.

1354
01:21:39,402 --> 01:21:41,255
Bem, você está certa, irmã, é.

1355
01:21:42,195 --> 01:21:43,091
Você tem razão.

1356
01:21:44,211 --> 01:21:45,602
Sinto falta do movimento.

1357
01:21:46,481 --> 01:21:48,046
Espero não ter perdido nada.

1358
01:21:48,946 --> 01:21:50,755
A ação nunca termina aqui, minha querida.

1359
01:21:50,935 --> 01:21:52,024
Não se preocupe.

1360
01:21:52,744 --> 01:21:53,491
Você é minha irmã.

1361
01:21:55,210 --> 01:21:56,844
A propósito, Samet manda cumprimentos.

1362
01:21:56,864 --> 01:21:57,713
A paz esteja com você.

1363
01:21:58,092 --> 01:22:00,901
Samet ainda é meu homem 
Ele está trabalhando para Zeki?

1364
01:22:01,459 --> 01:22:02,202
Isso mesmo, irmã.

1365
01:22:03,901 --> 01:22:04,535
Naciye.

1366
01:22:05,954 --> 01:22:06,590
Senhor, mãe?

1367
01:22:06,610 --> 01:22:07,735
Dê-me a delícia turca daqui.

1368
01:22:07,755 --> 01:22:08,428
Uau!

1369
01:22:08,507 --> 01:22:09,637
A delícia turca apareceu.

1370
01:22:11,035 --> 01:22:11,646
Pegue.

1371
01:22:13,026 --> 01:22:13,646
Coma isso.

1372
01:22:13,986 --> 01:22:14,855
Delícia de rosa.

1373
01:22:15,111 --> 01:22:16,211
Eu trouxe especialmente.

1374
01:22:16,511 --> 01:22:17,317
Obrigado.

1375
01:22:18,957 --> 01:22:20,726
Olha, Naciye lambeu e engoliu.

1376
01:22:22,684 --> 01:22:23,364
Então?

1377
01:22:24,384 --> 01:22:25,802
Zeki não chateia Samet?

1378
01:22:26,722 --> 01:22:29,303
Agora, minha irmã, Samet também merece.

1379
01:22:29,323 --> 01:22:30,513
O cara é um idiota.

1380
01:22:31,412 --> 01:22:33,183
Zeki também está impaciente.

1381
01:22:34,223 --> 01:22:35,500
Ele é intolerante.

1382
01:22:36,080 --> 01:22:38,436
Meu Samet pula em tudo como uma carpa.

1383
01:22:38,896 --> 01:22:41,516
Agora ele está obcecado pela loira do irmão Zeki.

1384
01:22:41,536 --> 01:22:42,335
E se você pensar?

1385
01:22:43,294 --> 01:22:45,036
Acho que se ele continuar assim será demitido.

1386
01:22:47,915 --> 01:22:48,802
Eu tenho novidades.

1387
01:22:50,546 --> 01:22:53,283
Ele é inteligente, é um mulherengo de qualquer maneira.

1388
01:22:53,883 --> 01:22:56,348
Claro, você sabe melhor, irmã.

1389
01:22:58,248 --> 01:22:58,869
Para explicar.

1390
01:22:59,329 --> 01:23:00,168
Diga o que você sabe.

1391
01:23:00,527 --> 01:23:01,342
Huh?

1392
01:23:02,542 --> 01:23:03,233
OK.

1393
01:23:04,712 --> 01:23:05,664
Aquela nova loira.

1394
01:23:06,244 --> 01:23:07,418
Ele era um grande viajante.

1395
01:23:07,698 --> 01:23:09,173
Mas não é bem assim.

1396
01:23:09,409 --> 01:23:12,116
Samet diz que viaja 24 horas por dia.

1397
01:23:12,136 --> 01:23:14,815
O irmão Zeki também disse, para onde ir? 
Ele disse que se ele quiser, você pode levá-lo.

1398
01:23:14,835 --> 01:23:17,904
como compras, cabeleireiro, 
massagem, o que vier à sua mente.

1399
01:23:17,924 --> 01:23:19,755
Ela viaja todos os dias e é uma irmã mais velha.

1400
01:23:19,775 --> 01:23:20,424
Ou o quê?

1401
01:23:20,644 --> 01:23:21,398
Então?

1402
01:23:22,837 --> 01:23:24,422
Samet não se importa comigo durante o dia.

1403
01:23:25,002 --> 01:23:28,335
Mas as noites são tão difíceis, as manhãs são difíceis
 Eles viajam muito, imagine só.

1404
01:23:32,596 --> 01:23:35,709
Ele só está me fazendo perder meu dinheiro, *****.

1405
01:23:36,599 --> 01:23:39,325
Oh irmã, a parte de trás do carro 
Estes são loucos no seu lugar

1406
01:23:39,345 --> 01:23:41,557
luta gritando 
Faz, sabe?

1407
01:23:42,992 --> 01:23:44,251
É melhor eles apenas lutarem.

1408
01:23:44,271 --> 01:23:47,491
Isso é o que eles não fazem no carro.
 Não fica, você sabe....

1409
01:23:51,870 --> 01:23:52,491
Levante-se.

1410
01:23:55,190 --> 01:23:55,846
Sem selo.

1411
01:23:56,178 --> 01:23:59,691
Atenção atenção, meia hora 
Então a visualização aberta começará.

1412
01:24:55,142 --> 01:24:55,802
Minha mãe.

1413
01:24:56,662 --> 01:24:57,526
Mãe, venha.

1414
01:25:00,086 --> 01:25:00,691
Minha mãe.

1415
01:25:02,690 --> 01:25:03,291
Minha mãe.

1416
01:25:04,849 --> 01:25:05,757
Deixe-me ver você.

1417
01:25:16,123 --> 01:25:16,824
Graças a Deus.

1418
01:25:17,064 --> 01:25:17,813
Vamos.

1419
01:25:18,113 --> 01:25:19,082
Venha, sente-se.

1420
01:25:38,029 --> 01:25:38,829
Minha mãe.

1421
01:25:39,189 --> 01:25:40,053
Meu filho.

1422
01:25:44,372 --> 01:25:44,980
Como vai você?

1423
01:25:47,913 --> 01:25:48,864
Seu pai...

1424
01:25:49,955 --> 01:25:52,269
Enquanto você passa seu tempo com essa merda,

1425
01:25:53,569 --> 01:25:56,233
Estou desperdiçando minha vida aqui, filho.

1426
01:25:57,172 --> 01:25:58,068
Como eu deveria estar?

1427
01:26:00,107 --> 01:26:00,757
De qualquer forma.

1428
01:26:02,057 --> 01:26:03,062
O que você está fazendo?

1429
01:26:03,982 --> 01:26:05,159
Como vai a vida?

1430
01:26:05,739 --> 01:26:09,124
É a mesma coisa, eu vou para a escola, volto.

1431
01:26:10,662 --> 01:26:11,402
OK.

1432
01:26:11,754 --> 01:26:14,017
Liguei para você ontem à noite, você disse que estava no cinema.

1433
01:26:14,997 --> 01:26:17,266
Sim, por que você está tão nervoso?

1434
01:26:20,109 --> 01:26:21,384
Estou longe de você agora.

1435
01:26:23,524 --> 01:26:25,113
Isso acontece com as mães às vezes.

1436
01:26:26,952 --> 01:26:27,846
Como foi o filme?

1437
01:26:30,239 --> 01:26:31,209
Bem, é isso.

1438
01:26:33,349 --> 01:26:34,393
Comédia romântica.

1439
01:26:35,792 --> 01:26:36,846
Isso servirá.

1440
01:26:36,866 --> 01:26:37,824
Bom dia meu bebê.

1441
01:26:38,344 --> 01:26:39,737
Você foi com seus amigos da escola?

1442
01:26:39,757 --> 01:26:41,069
Com quem, Sule?

1443
01:26:43,268 --> 01:26:45,130
Não, você não sabe.

1444
01:26:45,850 --> 01:26:47,538
Você tem amigos que não conheço, Ecem?

1445
01:26:47,818 --> 01:26:49,079
Claro que existe, mãe.

1446
01:26:49,539 --> 01:26:51,099
Você não conhece todos eles.

1447
01:26:51,359 --> 01:26:52,224
Quem são eles?

1448
01:26:53,284 --> 01:26:55,791
Quem, como, pessoas que você conhece,
Pessoas em quem você confia?

1449
01:26:56,031 --> 01:26:57,710
Mamãe, que tipo de conversa é essa?

1450
01:26:57,807 --> 01:27:01,192
Então, com pessoas que não conheço 
Eu não vou ao cinema.

1451
01:27:02,072 --> 01:27:02,735
OK.

1452
01:27:05,315 --> 01:27:06,217
Existe alguém?

1453
01:27:08,594 --> 01:27:10,486
Você tem namorado, mãe?

1454
01:27:19,528 --> 01:27:20,469
Algo assim.

1455
01:27:25,684 --> 01:27:26,446
Como estão as coisas?

1456
01:27:28,029 --> 01:27:30,382
Eu não sei, eu não me importo muito
 com o trabalho do meu pai.

1457
01:27:30,662 --> 01:27:31,730
Isso pode acontecer?

1458
01:27:32,170 --> 01:27:34,043
Eles são mais trabalho seu do que de seu pai.

1459
01:27:35,003 --> 01:27:37,511
Quando seu pai for embora, substitua-o
 Quem você acha que vai passar?

1460
01:27:38,251 --> 01:27:38,891
Você.

1461
01:27:39,591 --> 01:27:40,447
Você está certa, mãe.

1462
01:27:41,527 --> 01:27:43,076
Estarei mais interessado a partir de agora.

1463
01:27:43,333 --> 01:27:46,460
Você cuidará de tudo, não mais.

1464
01:27:46,480 --> 01:27:49,297
Você manterá a corda forte longe de sua cabeça, Alp.

1465
01:27:49,357 --> 01:27:52,510
Eu construí esse mundo para você.

1466
01:27:53,585 --> 01:27:55,964
Não para que seu pai possa fazer essa merda pagar dinheiro.

1467
01:28:03,686 --> 01:28:05,358
Você está apaixonado por essa garota?

1468
01:28:05,938 --> 01:28:07,045
Qual é o problema, mãe?

1469
01:28:07,065 --> 01:28:08,491
Você é um empresário, filho.

1470
01:28:09,530 --> 01:28:10,748
Não se confunda com sua bússola.

1471
01:28:12,228 --> 01:28:13,992
Divirta-se, divirta-se.

1472
01:28:14,692 --> 01:28:16,741
É seu direito, mas...

1473
01:28:17,463 --> 01:28:20,675
O amor corrompe um homem.

1474
01:28:22,275 --> 01:28:24,172
Ele irá corromper você assim como corrompeu seu pai.

1475
01:28:25,930 --> 01:28:28,539
Mãe, já somos amigos 
Então há algo entre nós...

1476
01:28:28,559 --> 01:28:29,446
Isso é o suficiente!

1477
01:28:29,466 --> 01:28:31,068
Amigo de marca.

1478
01:28:31,245 --> 01:28:32,772
Essa amizade já dura muito.

1479
01:28:34,249 --> 01:28:36,857
Você não precisa de amigos.

1480
01:28:37,297 --> 01:28:39,593
Você precisa de força.

1481
01:28:40,327 --> 01:28:42,803
Só eu posso lhe dar esse poder.

1482
01:28:44,502 --> 01:28:45,571
Deixe essa garota ir.

1483
01:28:45,591 --> 01:28:46,446
Mas mãe...

1484
01:28:47,046 --> 01:28:48,056
Não há comida.

1485
01:28:49,276 --> 01:28:51,226
Você não verá essa garota novamente.

1486
01:28:53,026 --> 01:28:53,868
Você entende?

1487
01:28:57,365 --> 01:28:57,973
Então?

1488
01:28:58,887 --> 01:29:01,522
Então, como é o seu amigo?

1489
01:29:03,321 --> 01:29:04,758
Da escola? Da escola.

1490
01:29:05,172 --> 01:29:07,482
Da escola, da escola, claro,
 Onde mais isso acontecerá?

1491
01:29:08,982 --> 01:29:11,902
De qualquer forma, não é grande coisa, mãe.

1492
01:29:12,122 --> 01:29:14,116
Não importa, Briaz, diga-me você.

1493
01:29:14,174 --> 01:29:16,767
O que você está fazendo, como vão seus dias?

1494
01:29:21,342 --> 01:29:23,312
Estou bem, bem, bem.

1495
01:29:23,572 --> 01:29:24,291
Eu sou bom.

1496
01:29:25,411 --> 01:29:28,986
Às vezes eles dão empregos aqui, 
nós os estamos fazendo.

1497
01:29:30,513 --> 01:29:33,159
Eu durmo, acordo, sempre penso em você.

1498
01:29:36,468 --> 01:29:38,847
Ando pelo pátio assim por algumas horas.

1499
01:29:40,327 --> 01:29:40,942
Assim.

1500
01:29:43,005 --> 01:29:46,302
Atenção, atenção, o horário de exibição acabou.

1501
01:29:46,642 --> 01:29:48,522
O tempo da reunião já passou.

1502
01:29:53,118 --> 01:29:53,780
Minha mãe.

1503
01:29:54,080 --> 01:29:56,791
Apenas lembre-se do que eu disse, ok?

1504
01:29:57,391 --> 01:29:58,352
Está tudo bem?

1505
01:29:59,072 --> 01:30:00,120
Cuidado.

1506
01:30:00,357 --> 01:30:01,236
Eu te amo muito.

1507
01:30:01,256 --> 01:30:02,535
Eu te amo muito.

1508
01:30:11,713 --> 01:30:12,313
Sim!

1509
01:30:17,303 --> 01:30:18,702
Sim!

1510
01:30:18,937 --> 01:30:19,777
Cesta!

1511
01:30:29,703 --> 01:30:30,624
Sim!

1512
01:30:36,109 --> 01:30:37,537
Pense no que eu disse.

1513
01:30:37,997 --> 01:30:41,299
Sacuda isso, tire essa garota da sua vida.

1514
01:30:43,059 --> 01:30:45,015
Termine isso rapidamente, ok?

1515
01:30:48,217 --> 01:30:49,180
Eu levo você.

1516
01:31:09,230 --> 01:31:09,869
Vamos.

1517
01:31:13,767 --> 01:31:15,113
Preste atenção ao que eu digo.

1518
01:31:15,333 --> 01:31:16,068
Está tudo bem?

1519
01:31:16,728 --> 01:31:17,446
Está tudo bem?

1520
01:31:21,559 --> 01:31:22,202
Meu Deus.

1521
01:31:23,501 --> 01:31:24,580
Eu te amo muito.

1522
01:31:25,060 --> 01:31:25,891
Eu sei, mãe.

1523
01:31:27,149 --> 01:31:28,892
Ok, vá em frente, eu levo você.

1524
01:31:29,352 --> 01:31:30,002
Vamos.

1525
01:31:30,662 --> 01:31:31,402
Vamos, mãe.

1526
01:31:33,561 --> 01:31:34,180
Vamos.

1527
01:31:36,699 --> 01:31:37,646
Vá, ok.

1528
01:31:41,969 --> 01:31:42,891
Ok, vá, vamos.

1529
01:32:04,466 --> 01:32:05,068
Alpes!

1530
01:32:08,666 --> 01:32:10,860
Alp, o que está acontecendo, você está bem?

1531
01:32:11,920 --> 01:32:13,634
Há algum problema com sua mãe?

1532
01:32:14,574 --> 01:32:15,268
Não.

1533
01:32:15,987 --> 01:32:18,347
Tenho um trabalho urgente a fazer.
 É por isso que tenho que ir.

1534
01:32:18,348 --> 01:32:19,468
Vou chamá-lo.

1535
01:32:32,592 --> 01:32:36,551
(Música)

1536
01:35:39,722 --> 01:35:42,656
É como um desfile de idiotas.

1537
01:35:43,876 --> 01:35:45,960
Estávamos cambaleando no pátio.

1538
01:35:47,459 --> 01:35:49,485
Não nos importamos com nada.

1539
01:35:50,566 --> 01:35:53,655
Éramos uma brigada, sob o comando do diabo.

1540
01:35:55,095 --> 01:35:56,827
Ou um alegre baile de máscaras.

1541
01:35:57,687 --> 01:35:59,047
As cabeças estão raspadas.

1542
01:36:00,147 --> 01:36:01,558
Algemas em pé.

1543
01:36:08,226 --> 01:36:08,846
Saudade.

1544
01:36:08,866 --> 01:36:10,713
Fiquei chocado com Şükriye.

1545
01:36:11,372 --> 01:36:13,230
É bom para os meus nervos, tome um pouco.

1546
01:36:13,250 --> 01:36:14,491
Não, obrigado.

1547
01:36:14,911 --> 01:36:15,513
Coisa...

1548
01:36:22,683 --> 01:36:25,831
É urgente que eu fale ao telefone.
 Eu preciso, vou ligar para meu marido.

1549
01:36:27,210 --> 01:36:28,268
O telefone está quebrado.

1550
01:36:28,288 --> 01:36:30,002
Saudade, o telefone não está quebrado nem nada.

1551
01:36:30,338 --> 01:36:31,659
Por favor, é muito importante.

1552
01:36:31,797 --> 01:36:34,345
Dissemos que não estava funcionando,
 Está quebrado, Deus me livre.

1553
01:36:34,366 --> 01:36:36,216
Ok, ok.

1554
01:36:36,655 --> 01:36:39,477
tirando Azra da cela
 E se eu dissesse que conheço um caminho?

1555
01:36:40,334 --> 01:36:41,651
Esse telefone funcionará?

1556
01:36:42,131 --> 01:36:43,223
Como isso aconteceria?

1557
01:36:43,243 --> 01:36:44,758
Você tem a chave da cozinha?

1558
01:36:45,058 --> 01:36:46,082
Talvez exista.

1559
01:36:46,259 --> 01:36:48,387
Você encontra uma maneira de tirar Azra.

1560
01:36:49,664 --> 01:36:52,255
Eu preciso disso para você 
 Vou contratar um serralheiro lá.

1561
01:36:52,275 --> 01:36:52,913
OK.

1562
01:36:54,352 --> 01:36:55,111
Vamos então.

1563
01:36:55,711 --> 01:36:56,313
Vamos.

1564
01:36:57,492 --> 01:36:58,424
Telefone primeiro.

1565
01:36:59,502 --> 01:37:00,113
Eu entendo

1566
01:37:12,967 --> 01:37:14,997
Não fale assim por horas.

1567
01:37:23,257 --> 01:37:23,974
Saudade.

1568
01:37:24,918 --> 01:37:27,636
Que vida privada importante você tem, meu amigo!

1569
01:37:28,176 --> 01:37:29,158
Nossa!

1570
01:37:46,214 --> 01:37:47,009
Olá?

1571
01:37:47,029 --> 01:37:47,913
Eu sou Hakan.

1572
01:37:48,713 --> 01:37:49,356
Mar.

1573
01:37:51,369 --> 01:37:51,977
Você está bem?

1574
01:37:51,994 --> 01:37:55,129
Hakan, por que você não está interessado em Ece?

1575
01:37:55,511 --> 01:37:59,113
O que você está dizendo? Deniz, o que estou fazendo?

1576
01:37:59,813 --> 01:38:01,624
Liguei ontem à noite e ele estava fora.

1577
01:38:01,644 --> 01:38:02,818
Ele veio para uma reunião hoje.

1578
01:38:02,838 --> 01:38:04,847
Eu disse: "Onde você estava, com quem você estava esta noite?"

1579
01:38:04,867 --> 01:38:05,999
Ele continuou resmungando.

1580
01:38:06,974 --> 01:38:08,574
Ela tinha um namorado.

1581
01:38:09,335 --> 01:38:11,206
Quem você conhece? Você já conheceu?

1582
01:38:13,453 --> 01:38:15,446
Meu Ece tem namorado?

1583
01:38:15,906 --> 01:38:17,424
Aqui está, você não sabe.

1584
01:38:17,444 --> 01:38:19,662
Você não sabe porque não se importa.

1585
01:38:19,682 --> 01:38:20,883
Porque você não se importa.

1586
01:38:21,132 --> 01:38:24,156
Precisamos descobrir quem é esse garoto.

1587
01:38:24,400 --> 01:38:26,558
Perguntei uma coisa, mas ele não me disse.

1588
01:38:26,578 --> 01:38:30,181
E se Deniz não te contar?
 Ele nunca me conta de qualquer maneira.

1589
01:38:30,201 --> 01:38:32,491
Então o que devo fazer, trancá-lo em casa?

1590
01:38:32,511 --> 01:38:35,291
Então devo desligar ou forçá-lo a falar?

1591
01:38:35,311 --> 01:38:36,913
Bem, eu não sei.

1592
01:38:36,933 --> 01:38:37,713
Encontre um caminho.

1593
01:38:38,053 --> 01:38:40,356
Entre pela boca, saia pelo nariz, lindamente.

1594
01:38:40,376 --> 01:38:41,468
Acompanhe se necessário.

1595
01:38:41,928 --> 01:38:43,422
Não sei, encontre algo.

1596
01:38:43,442 --> 01:38:44,980
Você é quem está do lado de fora.

1597
01:38:45,420 --> 01:38:46,580
Deniz, o que devo fazer?

1598
01:38:46,600 --> 01:38:48,935
Depois da minha própria filha 
Vou brincar de detetive?

1599
01:38:48,955 --> 01:38:50,067
Poderia tal coisa acontecer?

1600
01:38:50,087 --> 01:38:53,313
Eu definitivamente, definitivamente não seguiria minha filha.

1601
01:38:53,333 --> 01:38:54,024
Deixe-me dizer isso.

1602
01:38:54,102 --> 01:38:55,904
Bem, você o fará, se necessário.

1603
01:38:55,924 --> 01:38:57,199
Com quem ele sai?

1604
01:38:57,219 --> 01:38:59,358
De onde vieram essas saídas noturnas?

1605
01:38:59,698 --> 01:39:01,990
Com quem você está se encontrando?
 Você não se pergunta sobre isso?

1606
01:39:02,010 --> 01:39:03,335
Claro, estou curioso.

1607
01:39:03,355 --> 01:39:04,889
Eu não me preocuparia, eu me preocupo.

1608
01:39:04,909 --> 01:39:06,358
Mas confio na minha filha.

1609
01:39:06,638 --> 01:39:09,927
Mesmo que algo viva, viverá,
Se ele cometer erros, ele cometerá erros.

1610
01:39:09,947 --> 01:39:11,446
É assim que vai crescer de qualquer maneira.

1611
01:39:11,466 --> 01:39:12,113
Ele vai ver assim.

1612
01:39:12,133 --> 01:39:12,824
Muito bom.

1613
01:39:12,844 --> 01:39:13,824
Como você, certo?

1614
01:39:14,124 --> 01:39:17,121
Bem, isso é o que você acha confortável.
É uma capa, nada mais.

1615
01:39:17,381 --> 01:39:18,721
Eu confio em Ecem também.

1616
01:39:18,741 --> 01:39:20,958
Não tem nada a ver com você confiar ou não no Ecem.

1617
01:39:20,978 --> 01:39:22,713
É sobre as pessoas ao seu redor.

1618
01:39:22,733 --> 01:39:25,113
Quem ele está vendo, com quem ele está falando?

1619
01:39:25,133 --> 01:39:26,113
Isto é apenas uma criança.

1620
01:39:26,613 --> 01:39:27,513
Ele não entende.

1621
01:39:28,293 --> 01:39:29,802
Ele está enganado e enganado.

1622
01:39:30,522 --> 01:39:32,115
Meu caro marinheiro, deixe-me lhe contar uma coisa.

1623
01:39:32,135 --> 01:39:33,846
Olha, realmente

1624
01:39:34,066 --> 01:39:37,068
Estou muito preocupado com minha filha, mas
Eu confio muito nele.

1625
01:39:37,088 --> 01:39:38,646
Ele pode fazer o que quiser.

1626
01:39:38,666 --> 01:39:39,684
Ele pode sair.

1627
01:39:39,704 --> 01:39:42,646
Só tenho que me avisar,
Fora isso, não espero mais nada dele.

1628
01:39:42,666 --> 01:39:43,424
Temos um acordo?

1629
01:39:43,564 --> 01:39:44,180
Sim.

1630
01:39:44,900 --> 01:39:46,664
Para obter respostas, você precisa fazer perguntas.

1631
01:39:46,879 --> 01:39:49,459
Você tem que se perguntar, 
Você tem que construir relacionamentos.

1632
01:39:51,079 --> 01:39:52,166
OK, tanto faz.

1633
01:39:52,186 --> 01:39:52,958
Eu preciso fechá-lo.

1634
01:39:53,634 --> 01:39:54,402
Hakan.

1635
01:39:54,422 --> 01:39:56,353
Olha, pelo amor de Deus.

1636
01:39:56,892 --> 01:39:59,095
Pelo amor de Deus, cuide do Ecem.

1637
01:40:00,975 --> 01:40:02,401
Vamos, irmã Deniz.

1638
01:40:02,421 --> 01:40:04,446
Agora vamos ver suas habilidades, vamos.

1639
01:40:08,852 --> 01:40:09,455
Vamos.

1640
01:40:20,437 --> 01:40:21,360
Desfrute de sua refeição.

1641
01:40:22,819 --> 01:40:23,424
Agradecer.

1642
01:40:36,277 --> 01:40:38,104
O lugar que fomos ontem à noite era lindo.

1643
01:40:38,124 --> 01:40:39,068
Boa escolha.

1644
01:40:41,707 --> 01:40:42,802
Talvez iremos novamente.

1645
01:40:43,016 --> 01:40:45,654
Além disso, desta vez os cálculos são por minha conta.

1646
01:40:56,800 --> 01:40:57,402
Ok.

1647
01:40:59,500 --> 01:41:00,313
Você estava certo.

1648
01:41:01,792 --> 01:41:03,623
Melis me pediu para falar com você.

1649
01:41:08,298 --> 01:41:09,469
Então ele queria, né?

1650
01:41:10,285 --> 01:41:11,321
Nihal Hanim...

1651
01:41:12,821 --> 01:41:14,735
Ele me pediu para fazer perguntas sobre o dia em que morreu.

1652
01:41:16,134 --> 01:41:18,491
Você o seguiu também, meu 
Você procurou minha boca, não foi?

1653
01:41:39,356 --> 01:41:40,218
Trevo.

1654
01:41:40,858 --> 01:41:41,468
Trevo.

1655
01:41:55,303 --> 01:41:56,123
Uau.

1656
01:41:57,519 --> 01:41:58,134
Você...

1657
01:41:58,874 --> 01:42:00,333
Onde você encontrou isso?

1658
01:42:00,730 --> 01:42:01,952
Quem deu isso para você?

1659
01:42:03,701 --> 01:42:08,581
Você me fez entrar na cela 
Diga-me onde você encontrou o item.

1660
01:42:08,601 --> 01:42:10,846
Eu perguntei de onde eu tirei isso? 
Vou te contar o que descobri.

1661
01:42:13,388 --> 01:42:16,459
Eu contei para todo mundo, peguei da Azra.

1662
01:42:16,779 --> 01:42:19,635
Trevo, você está mentindo,
 todo mundo sabe disso.

1663
01:42:20,054 --> 01:42:21,046
Onde você encontrou isso?

1664
01:42:21,206 --> 01:42:22,164
Onde você encontrou isso?

1665
01:42:22,184 --> 01:42:22,958
Ok, ok.

1666
01:42:22,978 --> 01:42:25,224
Eu fui ao banheiro,
 Estava caído no chão do banheiro.

1667
01:42:25,424 --> 01:42:27,002
Comprei quando vi, ok?

1668
01:42:27,022 --> 01:42:28,291
Então Azra é inocente.

1669
01:42:28,691 --> 01:42:29,873
Eu não consigo ouvir você.

1670
01:42:30,173 --> 01:42:32,058
Azra é inocente.

1671
01:42:32,498 --> 01:42:33,313
Isso aconteceu?

1672
01:42:33,333 --> 01:42:34,002
Aconteceu.

1673
01:42:38,415 --> 01:42:40,235
Azra é inocente.

1674
01:42:43,804 --> 01:42:44,420
Saudade.

1675
01:42:45,139 --> 01:42:46,684
Você pode ir à sala das câmeras com urgência?

1676
01:42:58,904 --> 01:43:02,236
Já que você não tem coragem de me perguntar,
Eu vim conversar.

1677
01:43:02,256 --> 01:43:02,980
Seja meu convidado?

1678
01:43:03,000 --> 01:43:03,824
Eu não entendo?

1679
01:43:04,124 --> 01:43:05,286
Falei com Özlem.

1680
01:43:06,146 --> 01:43:07,134
Então, Oktay?

1681
01:43:09,693 --> 01:43:12,462
No assunto sobre Nihal
 Eu sei que você duvida de mim.

1682
01:43:12,482 --> 01:43:14,313
Oktay, duvido de todos.

1683
01:43:14,333 --> 01:43:16,024
Você está fazendo Özlem questionar todo mundo?

1684
01:43:16,044 --> 01:43:16,713
Por que eu?

1685
01:43:16,733 --> 01:43:17,472
De onde?

1686
01:43:23,871 --> 01:43:24,491
O que é?

1687
01:43:25,091 --> 01:43:27,106
O que me faz duvidar de você.

1688
01:43:29,137 --> 01:43:29,746
Assistir.

1689
01:43:41,718 --> 01:43:42,578
É isso?

1690
01:43:44,967 --> 01:43:48,704
Antes de construir teorias da conspiração,
Se você tivesse falado comigo, se você tivesse perguntado.

1691
01:43:48,944 --> 01:43:51,311
Ok Oktay, estou perguntando agora então.

1692
01:43:57,020 --> 01:43:58,532
Você sabe qual é a verdade sobre o assunto?

1693
01:43:59,092 --> 01:44:00,904
Murat e eu saindo à noite.

1694
01:44:02,184 --> 01:44:04,096
Você sabe, estes são Nihal e Murat...

1695
01:44:05,355 --> 01:44:06,989
Eles queriam ter um filho.

1696
01:44:07,989 --> 01:44:11,110
Então eles estavam planejando, eles estavam programando 
à noite etc.

1697
01:44:11,130 --> 01:44:13,024
É claro que ele ficou obcecado quando saímos.

1698
01:44:13,244 --> 01:44:14,424
Ele me conhecia bem.

1699
01:44:14,444 --> 01:44:16,691
Então ele escreveu turnos por três dias seguidos.

1700
01:44:16,711 --> 01:44:17,428
Três dias.

1701
01:44:17,448 --> 01:44:18,513
Claro que eu também estava com raiva.

1702
01:44:18,793 --> 01:44:19,995
Eu fui conversar.

1703
01:44:20,015 --> 01:44:21,519
Então ele começou a gritar comigo.

1704
01:44:21,539 --> 01:44:23,868
Uau senhor, para onde você está levando meu marido?

1705
01:44:23,888 --> 01:44:25,802
Com quem você sai e assim por diante?

1706
01:44:26,482 --> 01:44:28,255
Ok, eu entendo, é complicado, mas...

1707
01:44:28,955 --> 01:44:30,021
De qualquer forma, esse é o ponto.

1708
01:44:30,221 --> 01:44:31,315
Esse é o argumento.

1709
01:44:31,934 --> 01:44:34,060
Se quiser, ligue para Murat e 
Você pode perguntar, ele também sabe.

1710
01:44:41,977 --> 01:44:44,809
Eu duvido de você 
Desculpe por isso, Oktay.

1711
01:44:45,045 --> 01:44:48,005
Mas quem assistir a essas gravações ficará desconfiado.

1712
01:44:48,025 --> 01:44:49,846
Eu também poderia entregá-lo diretamente ao promotor.

1713
01:44:50,086 --> 01:44:51,914
Eu só queria ter certeza primeiro.

1714
01:44:52,000 --> 01:44:53,696
Se não confiarmos um no outro,

1715
01:44:53,896 --> 01:44:56,960
Como proteger a grande prisão?
 Vamos transformar isso num lugar, Melis?

1716
01:44:56,980 --> 01:44:57,758
Não é verdade?

1717
01:44:58,018 --> 01:44:59,751
Precisamos conversar primeiro.

1718
01:45:00,051 --> 01:45:01,610
Precisamos nos comunicar.

1719
01:45:03,787 --> 01:45:05,604
Eu imploro, se algo assim acontecer novamente,

1720
01:45:05,882 --> 01:45:08,415
Se você quer saber de alguma coisa, primeiro
 fale comigo, ok?

1721
01:45:08,435 --> 01:45:09,024
Por favor.

1722
01:45:18,600 --> 01:45:19,202
Bem...

1723
01:45:25,119 --> 01:45:27,009
Há algo que você precisa observar, senhor.

1724
01:45:27,229 --> 01:45:29,135
OK, vamos assistir.

1725
01:46:13,480 --> 01:46:14,915
Ambos imediatamente para o meu quarto.

1726
01:46:15,155 --> 01:46:16,000
Imediatamente!

1727
01:46:22,624 --> 01:46:23,444
O que é isso?

1728
01:46:24,384 --> 01:46:25,460
Que tipo de desgraça é essa?

1729
01:46:26,059 --> 01:46:27,800
Estou esperando uma explicação de vocês dois.

1730
01:46:30,120 --> 01:46:31,581
Deixe-me dizer se você quiser.

1731
01:46:32,946 --> 01:46:37,726
Azra permanece na cela inocentemente
Francamente, meu coração não ficou satisfeito.

1732
01:46:37,906 --> 01:46:39,730
Pensei em um plano para isso também.

1733
01:46:39,750 --> 01:46:43,402
Ele não poderia ficar indiferente a Yonca. 
Eu o fiz confessar com apenas uma coisa.

1734
01:46:43,422 --> 01:46:48,125
Principalmente com câmeras 
Fiz isso na sua frente para que todos pudessem ver.

1735
01:46:48,145 --> 01:46:49,735
Se você observar com atenção de qualquer maneira,

1736
01:46:50,035 --> 01:46:52,067
Você verá que Azra diz que não é culpado.

1737
01:46:54,044 --> 01:46:56,509
Então, onde você encontrou isso?

1738
01:46:56,789 --> 01:46:57,558
Da cozinha.

1739
01:47:26,279 --> 01:47:27,017
Açúcar em pó.

1740
01:47:27,037 --> 01:47:27,602
Sim.

1741
01:47:34,882 --> 01:47:36,860
O que você me disse, Melis 
Você vai contar para a senhora também?

1742
01:47:38,599 --> 01:47:39,358
O que você disse?

1743
01:47:40,237 --> 01:47:44,402
fazendo com que ele entre na célula 
que Azra não deu as drogas.

1744
01:47:45,661 --> 01:47:46,869
É verdade, Yonca?

1745
01:47:54,188 --> 01:47:56,013
Então, onde você encontrou as drogas?

1746
01:47:57,633 --> 01:47:58,757
Eu encontrei no chão.

1747
01:47:59,117 --> 01:48:00,202
Nos banheiros.

1748
01:48:01,814 --> 01:48:04,209
Para evitar ficar preso nas pesquisas
 Alguém deve ter jogado no chão.

1749
01:48:04,529 --> 01:48:05,222
Não sei.

1750
01:48:50,177 --> 01:48:51,292
Agora você pode conseguir.

1751
01:48:54,047 --> 01:48:54,657
Não.

1752
01:48:55,937 --> 01:48:57,562
Não ou não.

1753
01:48:58,692 --> 01:48:59,980
Não.

1754
01:49:01,378 --> 01:49:02,154
Trevo, por favor.

1755
01:49:02,174 --> 01:49:03,268
Não!

1756
01:49:03,488 --> 01:49:04,513
Oh não!

1757
01:49:19,783 --> 01:49:20,624
História.

1758
01:49:22,572 --> 01:49:24,598
Irei até você mais tarde, ok?

1759
01:49:25,138 --> 01:49:25,942
Então, mas.

1760
01:49:26,921 --> 01:49:27,735
Espere por mim.

1761
01:49:27,945 --> 01:49:31,313
(Música)

1762
01:50:12,424 --> 01:50:14,608
Espere por mim, meus olhos verdes.

1763
01:50:34,574 --> 01:50:38,534
(Música)

1764
01:51:32,982 --> 01:51:33,824
Meu cordeiro.

1765
01:52:20,928 --> 01:52:22,559
Ela era minha filha!

1766
01:52:52,230 --> 01:52:54,346
Minha garota de olhos verdes!

1767
01:53:38,917 --> 01:53:40,053
Não se esqueça do que eu disse.

1768
01:53:40,193 --> 01:53:42,544
Sacuda essa garota e termine este trabalho.

1769
01:54:05,877 --> 01:54:07,009
Você não sai da minha mente.

1770
01:54:08,489 --> 01:54:10,299
Por que você foi embora assim hoje?

1771
01:54:10,519 --> 01:54:12,992
Não tem nada a ver com você, estou entediado com minha mãe.

1772
01:54:13,492 --> 01:54:14,687
Quero ver você.

1773
01:54:14,707 --> 01:54:15,558
Agora?

1774
01:54:15,578 --> 01:54:16,446
Agora.

1775
01:54:17,746 --> 01:54:19,079
De jeito nenhum, Alp, meu pai está em casa.

1776
01:54:19,379 --> 01:54:20,135
Por favor?

1777
01:54:20,415 --> 01:54:22,888
Não é possível daqui
até sua casa...

1778
01:54:22,908 --> 01:54:24,646
Ok, eu irei até lá para você.

1779
01:54:25,746 --> 01:54:26,558
Tudo bem.

1780
01:54:26,755 --> 01:54:30,829
Então, se meu pai sair, eu irei 
 Mas não prometo, ok?

1781
01:54:31,049 --> 01:54:31,669
OK.

1782
01:54:31,889 --> 01:54:34,135
Eu sou seu em algum lugar 
Eu sento e espero por você.

1783
01:54:40,069 --> 01:54:40,691
Sim?

1784
01:54:42,782 --> 01:54:43,522
Ecém.

1785
01:54:44,642 --> 01:54:46,625
Vou para o programa, vou me atrasar.

1786
01:54:46,645 --> 01:54:48,202
Não espere por mim, ok?

1787
01:54:49,702 --> 01:54:50,593
OK.

1788
01:54:55,289 --> 01:54:55,891
Estamos bem?

1789
01:54:57,250 --> 01:54:58,080
Estamos bem, estamos bem.

1790
01:55:01,019 --> 01:55:02,505
Ok, cuide-se.

1791
01:55:13,133 --> 01:55:15,327
Estou indo, me ligue quando você se sentar em algum lugar.

1792
01:55:21,666 --> 01:55:24,315
Não sei, estava tão confuso.

1793
01:55:24,514 --> 01:55:26,693
Eu não conseguia entender o que você realmente queria fazer.

1794
01:55:27,653 --> 01:55:29,590
Você é estúpido, você é estúpido.

1795
01:55:29,810 --> 01:55:31,062
Você é estúpido, é por isso.

1796
01:55:32,402 --> 01:55:34,911
Por sua causa, a esposa de Azra será libertada.

1797
01:55:35,910 --> 01:55:37,919
Ele vai mexer connosco quando sair.

1798
01:55:38,759 --> 01:55:40,134
Dê-se ao trabalho.

1799
01:55:41,114 --> 01:55:41,793
Não.

1800
01:55:42,593 --> 01:55:44,503
Estou com esse cadarço,

1801
01:55:45,403 --> 01:55:47,556
Não posso ser incomodado, meninas.

1802
01:55:48,476 --> 01:55:50,299
Definitivamente resolveremos esse problema.

1803
01:55:50,559 --> 01:55:51,842
O que devemos fazer, mãe?

1804
01:55:54,040 --> 01:55:54,714
Furar.

1805
01:56:01,411 --> 01:56:03,362
Você também, vá falar com Jale.

1806
01:56:03,382 --> 01:56:05,202
Deixe-o ficar com os cães de Azra.

1807
01:56:05,222 --> 01:56:06,758
Não os deixe ir para as praças.

1808
01:56:06,938 --> 01:56:08,051
Olha, estou avisando.

1809
01:56:08,291 --> 01:56:09,429
Muito sangue flui.

1810
01:56:10,469 --> 01:56:11,085
Andar.

1811
01:56:11,365 --> 01:56:12,217
Andar.

1812
01:56:12,237 --> 01:56:13,335
Saia da minha frente!

1813
01:56:14,234 --> 01:56:15,264
Não seja visto por mim.

1814
01:56:43,489 --> 01:56:44,091
Jale.

1815
01:56:45,410 --> 01:56:46,113
O que aconteceu?

1816
01:56:46,553 --> 01:56:47,578
O que isso diz?

1817
01:56:47,614 --> 01:56:50,351
Como vem de Kudret, 
Acho que ele não está dizendo nada certo.

1818
01:56:50,371 --> 01:56:51,469
Bem...

1819
01:56:52,408 --> 01:56:53,101
Azra...

1820
01:56:54,155 --> 01:56:57,083
Eles iriam terminar o trabalho de Azra quando ela saísse da cela.

1821
01:56:58,123 --> 01:56:58,767
Como?

1822
01:56:59,307 --> 01:57:00,815
Então eles vão te matar?

1823
01:57:01,075 --> 01:57:02,398
Pior ainda.

1824
01:57:04,553 --> 01:57:05,158
Furar.

1825
01:57:05,977 --> 01:57:06,651
O que?

1826
01:57:07,050 --> 01:57:07,758
O que é isso?

1827
01:57:08,697 --> 01:57:11,142
Eu vi o que eles chamam de exercício uma vez.

1828
01:57:11,422 --> 01:57:13,625
Arrependimento, órgãos internos da mulher...

1829
01:57:13,645 --> 01:57:14,758
Não vou saber explicar.

1830
01:57:18,343 --> 01:57:19,456
Precisamos fazer alguma coisa.

1831
01:57:21,875 --> 01:57:22,491
O que?

1832
01:57:24,624 --> 01:57:25,244
Não fique assim.

1833
01:57:26,397 --> 01:57:27,398
Precisamos fazer alguma coisa.

1834
01:57:27,401 --> 01:57:28,398
O que vamos fazer assim?

1835
01:57:28,418 --> 01:57:30,802
Eu me pergunto o que eles farão?
 Vamos esperar e esperar?

1836
01:57:30,822 --> 01:57:33,091
Kudret também coletou as outras peças.

1837
01:57:33,111 --> 01:57:34,580
Eles estavam muito lotados.

1838
01:57:34,600 --> 01:57:36,624
Ele ficava dizendo que haveria muito sangue.

1839
01:57:36,644 --> 01:57:38,358
Essa mulher não é sua amiga?

1840
01:57:38,577 --> 01:57:40,505
Você não me contou?

1841
01:57:40,525 --> 01:57:42,291
Ele nos apoia em tudo.

1842
01:57:42,311 --> 01:57:44,424
Porque Ele protege e protege nossas vidas.

1843
01:57:44,684 --> 01:57:46,094
Agora você pode ver desta forma...

1844
01:58:06,124 --> 01:58:08,852
Vamos ver quando chegará
 Então não sei o que fazer.

1845
01:58:09,252 --> 01:58:10,180
Olá, mano.

1846
01:58:11,760 --> 01:58:13,094
Onde você esteve, Hakan?

1847
01:58:13,854 --> 01:58:15,760
Mal consegui chegar, havia muito trânsito.

1848
01:58:16,540 --> 01:58:17,298
De qualquer forma, vamos lá.

1849
01:58:17,958 --> 01:58:20,358
Chegamos tarde, vamos subir ao palco, pessoal.

1850
01:58:33,552 --> 01:58:34,166
Meu gerente.

1851
01:58:34,565 --> 01:58:35,870
Você está muito estiloso de novo, gerente.

1852
01:58:36,350 --> 01:58:37,565
Vamos, você está indo embora.

1853
01:58:39,004 --> 01:58:39,758
O que aconteceu?

1854
01:58:40,257 --> 01:58:42,998
Yonca veio à minha misericórdia e 
Ele confessou que eu era inocente?

1855
01:58:43,937 --> 01:58:45,001
Algo assim.

1856
01:59:14,824 --> 01:59:15,469
Olá.

1857
01:59:15,905 --> 01:59:18,241
Estamos aqui depois de um inverno longo e cansativo.

1858
01:59:18,261 --> 01:59:19,046
Estamos juntos.

1859
01:59:19,066 --> 01:59:20,646
Divirtam-se todos.

1860
02:00:07,393 --> 02:00:08,943
Hakan, você está tocando os acordes errados.

1861
02:00:09,143 --> 02:00:12,204
OK, se eu estiver digitando errado 
Eu pressiono, o que vai acontecer?

1862
02:00:12,224 --> 02:00:13,980
Cara, o que você bebeu de novo?

1863
02:00:14,000 --> 02:00:16,002
Eu bebi tudo o que bebi.

1864
02:00:16,022 --> 02:00:18,735
Cante sua música, cante sua música.

1865
02:00:18,755 --> 02:00:19,713
Vamos.

1866
02:00:25,324 --> 02:00:29,284
(Cantando)

1867
02:00:37,877 --> 02:00:39,425
Esperem um minuto, pessoal, esperem um minuto.

1868
02:00:41,698 --> 02:00:43,509
Amigos, estamos fazendo uma pequena pausa.

1869
02:00:44,262 --> 02:00:46,759
Depois de uma pausa muito curta 
Estamos aqui novamente.

1870
02:00:48,079 --> 02:00:49,225
Uma pausa muito curta.

1871
02:00:49,645 --> 02:00:50,880
Esta é uma pausa técnica.

1872
02:00:51,339 --> 02:00:53,539
Nos vemos em dez minutos, amigos.

1873
02:01:12,430 --> 02:01:13,427
Você viu o que aconteceu?

1874
02:01:14,545 --> 02:01:16,197
Cara, que tipo de louco você é?

1875
02:01:16,217 --> 02:01:18,424
É possível subir ao palco bebendo álcool?

1876
02:01:18,722 --> 02:01:23,361
Sua esposa por causa do seu álcool, da sua violência
 Ele está preso agora por causa disso, entendeu?

1877
02:01:23,381 --> 02:01:25,358
O que vai acontecer com sua filha, com a situação da sua filha?

1878
02:01:25,637 --> 02:01:27,160
Não beba essa porcaria.

1879
02:01:27,180 --> 02:01:30,802
Um dia encontrarão o corpo dele em algum lugar, 
Eu não quero isso, você é meu amigo.

1880
02:01:30,822 --> 02:01:33,407
Nejat, você acha que é minha bebida?

1881
02:01:33,427 --> 02:01:35,606
Você é minha mãe ou meu pai?

1882
02:01:35,634 --> 02:01:39,888
Meu filho, vou te deixar louco nesses dias ruins. 
Nós os levamos para o grupo para que vocês pudessem se dispersar e se reunir.

1883
02:01:39,908 --> 02:01:43,580
Você não está tentando se recompor,
Você vai destruir nosso grupo nesse ritmo.

1884
02:01:43,600 --> 02:01:46,538
Olha, eu te amo e respeito.

1885
02:01:46,558 --> 02:01:48,522
Mas você está se tornando demais.

1886
02:01:48,542 --> 02:01:50,646
Você não pode falar assim comigo, ok?

1887
02:01:50,666 --> 02:01:51,764
O que acontecerá se eu falar?

1888
02:01:51,784 --> 02:01:52,758
O que você quer dizer com o que acontece?

1889
02:01:53,630 --> 02:01:55,047
O que diabos acontece se eu falar!

1890
02:01:55,067 --> 02:01:56,333
O que você está falando?

1891
02:01:56,353 --> 02:01:57,347
Você tem que viver.

1892
02:02:00,307 --> 02:02:01,135
Jogue isso fora.

1893
02:02:02,702 --> 02:02:04,074
Você tem que viver.

1894
02:02:04,094 --> 02:02:05,180
Nossa!

1895
02:02:17,478 --> 02:02:18,690
Podemos falar?

1896
02:02:19,669 --> 02:02:20,424
Você sai.

1897
02:02:30,090 --> 02:02:30,691
Para explicar.

1898
02:02:32,477 --> 02:02:34,535
Hoje eles estavam conversando.

1899
02:02:35,575 --> 02:02:36,683
O que eles farão com Azra.

1900
02:02:37,902 --> 02:02:39,751
O que fazer ao sair da cela.

1901
02:02:42,089 --> 02:02:43,190
Isso é demais.

1902
02:02:43,670 --> 02:02:44,804
Demais.

1903
02:02:46,144 --> 02:02:48,793
Ninguém poderia ser tão ruim.

1904
02:02:48,992 --> 02:02:49,869
Até você.

1905
02:02:51,189 --> 02:02:52,365
Especialmente uma mulher.

1906
02:02:52,678 --> 02:02:55,866
Uma mulher não oprime outra mulher assim.

1907
02:02:56,946 --> 02:02:57,846
Não deveria.

1908
02:03:01,687 --> 02:03:02,669
Você sabe, pense com cuidado.

1909
02:03:03,809 --> 02:03:05,249
Além disso, você é mãe.

1910
02:03:06,689 --> 02:03:07,469
Você é a mãe.

1911
02:03:08,442 --> 02:03:12,402
Se você fizer essa coisa terrível, 
Como você olhará para o rosto do seu filho?

1912
02:03:13,953 --> 02:03:18,113
Já passei disso, como você vai se olhar no espelho?

1913
02:03:18,133 --> 02:03:20,224
Você nunca vai dizer que tipo de pessoa eu sou?

1914
02:03:23,833 --> 02:03:26,581
Isso é demais para dizer.

1915
02:03:29,566 --> 02:03:30,187
Por favor.

1916
02:03:31,691 --> 02:03:34,339
Por favor, pare de fazer essa coisa terrível.

1917
02:03:37,851 --> 02:03:40,193
Pelo menos pense no que eu disse.

1918
02:03:41,292 --> 02:03:42,002
Por favor.

1919
02:03:47,617 --> 02:03:48,219
Cordeiro.

1920
02:04:01,809 --> 02:04:02,733
Bom trabalho.

1921
02:04:04,025 --> 02:04:08,985
Até agora ninguém esteve comigo 
Ele não se atreveu a falar assim.

1922
02:04:10,998 --> 02:04:14,753
Aprecie sua bravura 
Para você ver o que eu faço,

1923
02:04:17,873 --> 02:04:18,491
Prometo.

1924
02:04:19,730 --> 02:04:20,438
Vou pensar sobre isso.

1925
02:04:21,717 --> 02:04:22,932
Vou pensar sobre isso, cordeiro.

1926
02:04:42,133 --> 02:04:43,844
Olá novamente amigos.

1927
02:04:45,472 --> 02:04:48,785
Desculpas por esta falha técnica 
Esperamos que o problema tenha sido resolvido.

1928
02:04:48,805 --> 02:04:50,313
Estamos aqui novamente.

1929
02:05:02,323 --> 02:05:03,090
Olá?

1930
02:05:04,489 --> 02:05:05,283
Onde você está?

1931
02:05:07,302 --> 02:05:09,811
Ok, ok, estarei aí em cinco minutos.

1932
02:05:10,051 --> 02:05:11,755
Não beba nada sem mim.

1933
02:05:12,575 --> 02:05:13,532
Até mais.

1934
02:05:21,158 --> 02:05:25,618
(Cantando)

1935
02:05:36,471 --> 02:05:38,307
Você fica aqui, espere notícias minhas.

1936
02:09:11,567 --> 02:09:12,469
O que está acontecendo?

1937
02:09:19,602 --> 02:09:21,389
Você estava falando sobre um carro para minha mãe Kudret.

1938
02:09:21,729 --> 02:09:23,156
Você achou que ele iria se safar?

1939
02:09:23,416 --> 02:09:25,042
Eu não fiz nada.

1940
02:09:25,322 --> 02:09:26,427
Juro que não disse nada.

1941
02:09:34,597 --> 02:09:36,224
Quando você se tornou homem?

1942
02:09:36,464 --> 02:09:38,347
Eles tiram Azra da cela.

1943
02:10:34,249 --> 02:10:34,869
Suficiente!

1944
02:10:36,029 --> 02:10:36,646
Suficiente.

1945
02:10:45,339 --> 02:10:45,980
Cordeiro.

1946
02:10:57,806 --> 02:11:00,246
O que você fez com minha linda mulher?

1947
02:11:08,249 --> 02:11:08,869
Cordeiro.

1948
02:11:10,229 --> 02:11:11,326
Você pode me ouvir?

1949
02:11:12,905 --> 02:11:14,267
Você me ensinou uma lição.

1950
02:11:14,647 --> 02:11:16,027
Você sabe, você disse para pensar sobre isso.

1951
02:11:17,327 --> 02:11:18,826
Eu pensei também.

1952
02:11:18,846 --> 02:11:20,758
Então pensei em lhe ensinar uma lição.

1953
02:11:20,778 --> 02:11:25,940
Faça esta lição, aqueles muitos livros que você lê
 Bem, faça uma capa para eles.